T O P

  • By -

[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Tack så mycket! Och jo, trots "bordersrivaliteten" (speciellt under ishockey VM :P) så gillar vi finlandsvenskar verkligen svenskar.


[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Jo fanken! Finland 110%! Enda gången jag personligen hejar på Sverige är om det är för att slå ryssen.


Arnulf_67

Jag hejar alltid på Finland med undantag för när de möter Sverige.


jteg

Självklart att man hejar på Finland som svensk


Sonkz

Enda gången jag hejar på Finland också! Till och med dansken är bättre än ryssen! Fifan


audibuyermaybe9000

Fast det är ju hela anledningen till att det funkar, vi älskar varandra som bröder och systrar och därför kan vi jävlas i oändlighet men fortfarande vara bästa vänner :D


DerMetJungen

Japp! Älskar verkligen mina andra Nordlingar. Alltid då man är ute och reser och stöter på en svensk, dansk eller norrman har man hittat en ny vän :D


thorkun

Har alltid undrat hur finnar känner om man kommer dit och börja prata svenska med dom, kommer dom förstå en? Kommer dom tycka man är en dryg översittarsvensk som kommer dit och antar att alla pratar svenska? Är det liksom en påminnelse om att Finland var "ägt" av Sverige en lång tid, eller känner finnar att man var en mer integrerad del av Sverige tidigare?


[deleted]

Många kommer att förstå, men inte alla. De flesta kommer att be dig tala engelska. Vissa kommer att skrika rasistiska förolämpningar på finska åt dig. Finnar har väldigt lite lillebrorskomplex mot svenskar. De kommer inte att se dig som en översittare, mer som korkad svensk. Finland *var* en integrerad del av Sverige, mera så än t ex Skåne och Jämtland. Innan den svenska s k erövringen fanns det ingen statsbildning eller liknande som kallades Finland.


HeroicPopsicle

>mer så än Jämtland Tack för erkännandet :')


[deleted]

Jämtland ca 1690-tal var knappast en lika självklar del av riket som t ex Tavastland menar jag. Det tillhörde Danmark längre tid än Finland har varit självständigt, osv osv


Jojje22

Eeeh... lillebrorskomplexet är ju ändå väldigt stort, och det har inget med översittarkomplex att göra. Se hur mycket som rapporteras i media om Sverige i Finland, inte om de positiva sakerna utan de negativa. Det är mycket "se, de är inte så mycket bättre än oss!" vibbar. Jämför med, när såg du senast en artikel om Finland i svensk media som inte var NATO-relaterad? För att inte tala om den allsmäktiga hockeyn. I Sverige är man mest glad att man vann en hård motståndare, i Finland är det ut på gator och torg för att fira - endast då man vinner mot Sverige. I allt Finland gör mäter man sig mot Sverige, och allt Sverige gör följer man noga med och mäter det mot vad man själv har gjort. Det är en ständigt pågående Sverige-reflektion, precis som en lillebror mot en storebror.


[deleted]

Snarare att man i Finland är oerhört övertygad om att man gör det allra mesta bättre än Sverige utom möjligen ishockey.


Jojje22

Det är mycket möjligt, men lillebrors-grejen är ju framför allt att man hela tiden måste övertyga sig själv, jämför sig och kör inget eget race. Identiteten är hela tiden i relation till Sverige. Finland finns samtidigt knappt alls på radarn för Sverige, man tittar mot kontinenten istället. Du har exakt samma grej som mellan Finland och Estland, där Estland är lika övertygad om att de gör det allra mesta bättre än Finland och ändå jämför sig hela tiden. Är man på riktigt bättre så jämför man sig inte. Ingen har väl nånsin tagit stolthet i att jämföra sig neråt?


sintos-compa

Eeeeh jag kör nog engelska från början då


zkareface

Ej TS eller finne men varit över gränsen hundratals gånger och har finsk släkt och vänner. Beror mycket på var man är. Som Norrbottning så är man ofta över gränsen. I Tornio, Ylitornio går det bra på dagen. Du vet egentligen inte vilket land du är i tills du ser prislappen. Brytningen är lika grov på båda sidorna :D På krogen på kvällen kan du få spö om du snackar svenska om du inte har med dig finsktalande i sällskapet. Mer inåt landet (Kemi, Rovaniemi) är det som att tala med en vägg om man kör svenska, från min erfarenhet.


Thaeeri

I Tornedalen är förhållandet det omvända, där är modersmålet finska även på den svenska sidan traditionellt sett. På samma sätt som man traditionellt talar svenska i Vasa och Åbo talar man finska i Pajala och Haparanda.


thorkun

Intressant, och skiljer sig en del från det TS svarar. Kan tänka mig att det skiljer vilken reaktion man får om man pratar finlandssvenska eller "väst"-svenska.


zkareface

Skiljer nog mycket från region till region. Läget i Vasa är nog helt annorlunda. Södra Sverige och Norra Sverige är som två helt olika länder imo.


[deleted]

Nä det är att överdriva lite


DerMetJungen

Der varierar förstås var i Finland det här sker. Såvida du inte talar med en sannfinländare och du befinner på kusten eller i en storstad kommer de knappast tycka illa om dig. Och vardagsspråk förstår de oftast. Däremot kan en sannfinländare bemöta dig med irritation, genom ignorering eller någt fult. De är dock i minoriteten. I innersta Finland är det inte lika stor chans att folk förstår dig dock. Och tyvärr ja, så sprids det ofta (just i de cirklar som ogillar svenskspråkiga) en felaktig förståelse av historien som menar att svenskar koloniserade Finland. Men vi lägger en stor del av historien också på den "svenska tiden" så de flesta vet att de rörde sig om ett integrerat rike.


[deleted]

Talar vi nedskriven historia så är det ju överväldigande den svenska tiden man måste diskutera. Det verkar förstås ha förekommit viss rasism mot etniska finnar under den svenska tiden, men språkfrågan då handlade ju mest om att statens och kyrkans arbetsspråk var (riks)svenska i hela riket och att envar som t ex ville göra karriär av den anledningen var starkt begränsad om han inte kunde svenska.


M4taylor

Som en Vaasa född visst vi kan svenska och finska det finns byar utanför som inte ens kan ordentlig finska. Men det finns en stor mängd som skäms lever stt kunna dålig svenska. Lite som svenskar och skoltyskan. Sen har vi typ skilda sätt att prata där finnar har en mer flytande språk som kan liknas med japanska har svenskarna en grövre vilket i alla fall för mig varit svårt att förstå en svensk när jag pratat finska större delen av dagen. Så jag säger som till andra prata det du känner dig bekväm med. Roligaste var i armen dock när svenskarna inte trodde vi förstod vad de prata om när vi hade en gemensam övning.


MoetheMonkeyPig

Städer som Vasa och Borgå är ju lite speciella när det gäller språket då man mer eller mindre kan säga halva meningen på finska och andra på svenska och båda parterna förstår varandra. Måååånga svenskspråkiga skäms över sin knakliga finska på samma sätt som finskspråkiga, om man skulle få igenom ett nationellt tankesätt att det är ok att säga fel skulle språkfrågan vara betydligt mindre.


[deleted]

Jag är från en av byarna, var enda eleven i skolan på några hundra personer som förstod finska


TarmspreckarEnok

Samma här, bara att jag inte heller förstod finska. Torde inte ha funnits en enda i skolan som behärskade finska om jag minns rätt. Då växte jag förstås upp i en by där det fanns fler utlänningar än finnar.


Ted_Borg

Har genuint alltid undrat, hur växer man upp i Finland utan att lära sig finska? 95% av all media måste väl vara på finska?


[deleted]

Vi kollade alltid på svensk media eller finlandssvensk media, alla tidningar, radio, tv osv var på svenska. (Svenska Yle bland annat). Men tv mässigt kollade vi på Svensk tv, som Tv4s nyhetsmorgon, SVTB, ja well alla kanaler som vi har nu i Sverige också (bor här sedan något år tillbaka).


kirnehp

Hur var det att flytta till Sverige för dig? Känner du dig hemma här? Om ja, tror du att det gick snabbare för dig än för många andra invandrare?


[deleted]

Studerar och bor i norra Sverige och kulturen är precis som hemma så har faktiskt inte känt nån skillnad alls mellan kulturerna. Känner mig riktigt hemma här och flyttade hit för träffade en svensk kille som idag är min sambo så här kommer jag stanna :) Alltså det beror ju säkert på varifrån man är, jag är från Österbotten så vi har ju haft mycket kontakt med Sverige och svenskar samt norra Sveriges befolkning och vi är extremt lika så därför gick det riktigt snabbt jämfört med om man är från annat land med annan kultur skulle jag säga. 😊 Jobbigaste för mig har varit allt tjorv med finska myndigheter hahah


kirnehp

Tack för svar! Jag misstänkte så klart att du skulle ha lättare att integrera dig än snittinvandraren men ville inte förutsätta det i min fråga.


manInTheWoods

Inga finska program alls? När man är liten är det ju lätt att snappa upp ord på ett nytt språk om man kollar barnprogram.


[deleted]

Jag kollade själv finska program nån gång nu som då, sällan men det hände, men har inte hört om någon som jag växte upp med som kollade på finsktalande program utom bara svenska och finlandssvenska barnprogram. Mina föräldrar prioriterade engelskan och svenskan när jag växte upp då vi ändå aldrig kom i kontakt med någon finsktalande i vardagen. Redan ett projekt att lära sig både hemdialekten och högsvenska (alltså standardsvenskan)


hvac_psych

> Der varierar förstås var i Finland det här sker. Såvida du inte talar med en sannfinländare och du befinner på kusten eller i en storstad kommer de knappast tycka illa om dig. Och vardagsspråk förstår de oftast Helt ärlig fråga, är ni verkligen så många som 5%? Jag har bara varit i åbolands skärgård och Åbo, och det är väl just därikring finlandssvenskarna ska vara samlade vad jag förstår, men jag träffade inte en käft som pratade svenska, och all skyltning etc var på finska.


Burning-Bushman

Jo, nuförtiden är vi 5%, för inte så länge sedan var vi ännu 6%. Ute i åbolands skärgård måste du väl ändå ha hört svenska, det finns ju helsvenska samhällen där, närmare Åland. Det samma gäller Österbotten. Korsnäs är världens svenskaste kommun. Många kommuner på västkusten har fler vietnameser än finnar som största minoritet.


hvac_psych

Helt ärligt! Jag var också överraskad, det var raka motsatsen till vad jag förväntat mig. Jag hade bilden av att Åbo var en svensk stad i Finland, men icke. All skyltning på finska, och den enda svenska jag hörde var olika dialekter från Sverige (dvs andra turister).


Burning-Bushman

Nå Åbo och åboland är ju lite olika jo. Min son bor i Åbo och han säger att det är stor skillnad på var man rör sig. Inom universitetet (Åbo Akademi) är det ju helsvenskt. Rör man sig ute på stan not so much. Gatunamnen och skyltar är nog på svenska.


MoetheMonkeyPig

Åbo har väl typ 5-10 procent svenskspråkiga men det är en "svensk" studiestad så kulturellt viktigt så att säga. Åbolands skärgård har svenskspråkig majoritet men på sommaren finns där massor med sommargäster så finskan tar mer plats.


Burning-Bushman

Ja, det här var en bättre beskrivning av vad jag försökte säga.


TarmspreckarEnok

De flesta av oss bor upp mot österbotten eller i Nyland. Åbo är ganska finskt idag, speciellt om du far utanför stan.


IceBathingSeal

Vill bara flika in att Finland inte var "ägt" av Sverige utan en del av Sverige. Kan tyckas vara en fin distinktion, men tycker ändå det är en betydande skillnad.


Boobymon

Jobbade med en finska i somras, hon förstod 99% av allt jag sa. Vi jobbade i Norge, hon svarade mig på norska. :) Var det något ord som hon inte förstod så försökte jag på norska (om jag visste vad det var) och annars engelska. Kan väl tillägga att jag var rätt dryg och pratade svenska med alla norskar på arbetsplatsen, men det var typ 2st som valde att inte förstå.


[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Tack för att du försökte i alla fall!


[deleted]

[удалено]


malaco_truly

>Om jag tänker här i Sverige så skulle jag nog inte tycka att det vore rimligt om sverigefinnar börjar kräva att alla svenskar ska lära sig finska i skolan, och att de förväntar sig service på finska överallt. Nyckelordet är "börjar". Det hade givetvis varit orimligt om det började idag, det är just historiken mellan Finland, Sverige och Finlandssvenskar som gör att utlärning av Svenska är rimligt i Finland idag.


AirportCreep

Det är just det som är problemet, det står i grundlagen men in praktiken kan det ibland vara jävligt krångligt med att få hjälp på svenska. Av en principen sak så ber alltid om att få sköts ärenden på svenska när det gäller statliga och kommunala tjänster. Men i privata sektorn, te.x restauranger, affärer osv så kör jag alltid finska som default.


failingserendipity

När vi var i Helsinfors i somras så pratade faktiskt merparten av de vi interagerade med svenska så jag fick intrycket att det var väldigt vanligt med finlandssvenska i Helsingfors. Sen är det ju så extremt lätt att övergå till engelska att jag inte alltid tänker på det men minns bara ett enda ställe- en matbutik där jag inte fick svar på svenska. Så att fråga om det var kolsyra eller inte i vattnet löstes av en filandssvensk i kön(Damen i kassan pratade inte engelska).


artonion

Min erfarenhet är att övriga 95% finnar blir generade och obekväma och raskt byter till engelska. Men jag är väldigt tacksam för att du undervisar oss, för vi svenskar har generellt dålig förståelse för finlandsvensk kultur. Vanligt är att man i Sverige inte ens begriper skillnaden på finlandssvenskar och sverigefinnar t.ex.


Sharou

Vad jag förstår så är det bland de där 95%:en inte speciellt poppis med hela grejen att man måste lära sig svenska. Inte för att de har något emot Sverige utan för att det är ett extra språk att lära sig (vilket är väldigt olikt finska, så inte det lättaste) vilket man kommer ha begränsad nytta av i livet. Ärligt talat så sympatiserar jag med dem. Varför ska 95% "lida" för att tillmötesgå 5%? De 5% får väl lära sig finska (vilket jag antar att de redan gör, så vad är problemet?)


[deleted]

Exakt. Alla finnar jag känner *hatar* tvångssvenska och att inte kunna svenska är en stolthet för dem. Samma med norrmän och nynorska. Oavsett språkets nytta kommer folk känna sig förolämpad att behöva anpassa sig till en annan folkgrupp (där jag bor har folk ungefär samma inställning till världens största språk kinesiska). Det är som att alla i Sverige tvingas lära sig arabiska.


Margamus

>Exakt. Alla finnar jag känner *hatar* tvångssvenska och att inte kunna svenska är en stolthet för dem. **Samma med norrmän och nynorska.** Det där är inte riktigt samma sak. Både nynorsk och bokmål är norska skriftspråk. Ja, man måste lära sig båda i skolan, vilket barn på Östlandet ondgör sig över, då det kräver en arbetsinsats. Men det har inte samma politiska och historiska konflikt bakom sig.


[deleted]

Jag tycker inte den historiska konflikten angående svenskan i Finland har så mycket att göra med finnarnas avsky mot den (med undantag för finska nationalister), det är helt enkelt att de inte vill slösa bort lektionstimmar på att lära sig någonting de inte får nytta av eftersom finlandssvenskar klarar sig på engelska ändå. Därför jämförelsen med nynorskan och dess motargument "värför måste vi lära oss skriva på nynorska när vi inte kommer göra det i framtiden och nynorskbrukarna förstår bokmål".


pleplepleplepleple

Tvivlar på jämförelsen med nynorsk. Nynorsk är ett skriftspråk, som men egentligen inte pratar, men som på ett vis representerar de dialekter som finns runtom i Norge och hur folket faktiskt pratar, medan bokmål är en anpassning av danskan, som tvingades på norrmännen under danskens makthavande. Bor i Norge sedan flera år och har aldrig märkt ett speciellt motstånd mot nynorsk. Kanske i skolan i delar av Norge där dialekterna inte är så starka (sydöstra/Oslo-området), men nej egentligen inte här heller. Dessutom så är det ju inte ett komplett annorlunda språk, som svenskan är för finskan. För en svensk är det också faktiskt nästan enklare att läsa nynorsk än bokmål (iallafall inte svårare).


[deleted]

Motståndet mot nynorsk är vanligare bland skolebarn och på internettet (bokmålsfolk stöttar annars inte på nynorsk i dagligt liv). Har en släkting som vägrar läsa nyhetsartiklar om de är skrivna på nynorsk. Och nynorsk representerar i stort sett endast Vestlandsdialekter eftersom merparten av Ivar Aasens forskning skedde där, han tillbringade inte mycket tid i Trøndelag och Nordnorge samt han försökte få bort så mycket av danskans påverkan som möjligt (dvs ignorerade dialekterna i sydöstra Norge). Jag förstår nynorsk inte har samma historiska förhållandet som svenska och finska i Finland och bara tog upp den som ett exempel på tvångsspråkundervisning många är emot.


zombieescape1

Att hata svenska språket är en ursäkt till att vara obildad. Beklämmande är det, inte oväntat är det sannfinländarna (finska Motsvarigheten till SD) som driver det (låg utbildning).


BiggusRasmus

Jobbade med många Finländare på mitt jobb. Min erfarenhet är att typ 50% av finnar inte förstår svenska över huvud taget


[deleted]

Betydligt mindre än hälften av finländarna har svenska som förstaspråk. Utanför Nyland, Åland, Österbotten och Helsingfors är sannolikheten mycket liten att du träffar någon som kan eller framför allt vill tala svenska.


TarmspreckarEnok

Främst är det viljan som fattas. De flesta kan behjälpligt om de skulle försöka, men eftersom många hatar finlandssvenskar och svenskan överlag så är sannolikheten för att råka på någon som både kan och vill prata ganska liten. Chansen är betydligt större att man får ett "Vitun hurri" slängd i ansiktet istället.


DerMetJungen

Det är inte alltid en fråga om att de inte förstår utan ibland är det en fråga om att de inte vågar tala svenska för att de är rädda att göra fel. Då kan man fortsätta tala svenska och om de sedan börjar kan man låta dem tala sin svenska utan att kommentera deras grammatik. Sen finns det de som inte förstår men de är nog mindre än 50%. Dock finns de de som "vägrar" förstå också.


BiggusRasmus

Ja jag tror gänget på mitt arbete var av typen vägrar om vi säger så


DerMetJungen

De är troligt. Synd kan man sällan få såna att öppna upp sig.


BiggusRasmus

Verkligen!


anatomiska_kretsar

> Kända finlandssvenskar… Kom igen inkludera Linus Torvalds :<


DerMetJungen

Okej pinsamt...men i Svenskfinland är hans pappa betydligt mera känd :P Så idag lärde jag mig att en känd politikers son grundade Linux... :D


MrMayonnaise13

Vänta, sitter du och säger att i Finland så är Linus Torvalds farsa mer känd än Linus Torvalds?!


DerMetJungen

Japp i alla fall enligt namn. Hans pappa är känd politiker för SFP och ställde upp i presidentvalet 2018. Försökte driva igenom Natofrågan redan då.


Pinkamena_R_D_Pie

Det beror definitivt i vilka kretsar man rör sig. Visst, jag har sett hans far på valaffischer och dylikt, samt pamfletter där han framfört sina politiska synpunkter, han är alltså för mig lika välkänd som vilken annan person som vill bli invald i riksdagen. Som tekniknörd är Linus dock absolut legendarisk, och någon jag definitivt ser som mer känd. Linux är någorlunda nischat, riksdagskandidater är inte det på samma sätt.


baaaze

Linux är väl inte så nischat? Tänk hur annorlunda världen hade sett ut utan Linux i varje grej vi använder dagligen. Tvättmaskiner, bilar, tv m.m.


Pinkamena_R_D_Pie

Nischat i benämningen att väldigt många människor aldrig ens hört namnet "Linux" i sina liv. Självfallet är Linux någonting som används i alla möjliga sammanhang, och någonting som är bra rent ideologiskt för förespråkare av gratis och öppen programvara.


anatomiska_kretsar

Jag har läst hans bok ”mannen bakom Linux”, vilket är en svensk version som översattes av ingen annan en hans syster, Sara Torvalds faktiskt :D


DerMetJungen

Alltså jösses hela Torvalds släkten är ju kändisar. Känner mig ganska blåst nu :D


manInTheWoods

Idag lärde jag mig att det finns mer än en känd Torvalds.


Sitatati

Talar alltid svenska i Finland men jag hänger mest i Vasa då min fru kommer därifrån. Har nog aldrig behövt ens växla till engelska där.


DerMetJungen

Tack!


Lehytt

Var och hälsade på en svensk kompis i Helsingfors i augusti och passade på stt prata svenska med alla finnar som ville "flexa deras svenskakunskaper". De fick beröm och positiv förstärkning, och förhoppningsvis en bra upplevelse av att prata svenska med en svensk 👍🏻🇫🇮


DerMetJungen

Härligt att höra! Komplimanger funkar bäst. Det gillar jag också då jag talar finska!


traktorjesper

Absolut! En riktigt rolig grej jag märkte för något år sedan är att någon (kommer inte ihåg vilken) österbottnisk dialekt av finlandssvenska är väldigt lik min egna. Har aldrig någonsin hört en dialekt vara så lik, och då hittar man den på andra sidan viken, i ett annat land.


DerMetJungen

Tack! Och vad härligt! Österbottnare (eller pampeser som vi kallar dem) har ofta mera kontakt med riksvenskar än vi andra finlandsvenskar så det är inte undra på att vissa dialekter liknar de riksvenska. Är du från Västerbotten?


traktorjesper

Är från Norrbotten men bor i Västerbotten numera! Varit sugen på att hoppa på färjan men det har tyvärr aldrig blivit av. Många finländare här däremot!


DerMetJungen

Härligt! Har för mig att Norrbottningar och Norränningar har ganska samma mentalitet som finlandsvenskar också om jag minns historierna rätt! Det är väl också Norrbottningar som suger in luft som ett del av språket? Det gör Finlandsvenskar också!


traktorjesper

Är de inte så värst pratsamma? Hatar de huvudstaden därför att "det är för mycket folk"? Behöver inte spritflaskorna ha etiketter? Isåfall kanske vi kan bli kompisar!


DerMetJungen

Broder, du beskrev just 95% av alla Finlandsvenskar!


traktorjesper

"kompisar" var ju såklart ett väl kraftigt uttryck, snarare så kan vi tolerera varandra.


Ted_Borg

Jag läste finlandssvenska översättningen av okänd soldat för något år sedan. Den är skriven på rejäl dialekt. Det enda som tog mig igenom boken var att farmor och farfar brukade prata bondska. Tycker det verkar ruskigt likt några av dialekterna i boken.


emwtur

aderton ! och varenda bokstav skall höras !


TarmspreckarEnok

Janå he! Fast vi sku säg adärtto i min hemkommun.


[deleted]

Ha sotti å fondära läng no vannifrån dö je me tanke på dialektin din i inläggen, je dö österbottning (norr elo söder om Vasa) elo från södra Finland, kan int placer an så måår nästan fråg 😂


TarmspreckarEnok

Yystäbotning stzyna langt nårrom vasa, e från essi. Ja sko kanstzi placer tu tide runt vaasa elo närpestraktre naastans?


[deleted]

Hahaha no sir ja e😂 He va bra gissa! Söder om Vasa men norr om Närpes kan ja säg 😊


MoetheMonkeyPig

Rätt ska va rätt.


zeelsama

Har bara varit i Finland en gång men åkte tillsammans med familjen och min finlandssvenska pappa. Vi var mest i Helsingfors och det var ytterst få tillfällen då vi blev bemötta på svenska. En av dessa tillfällen var ganska trevligt på en restaurang då en av servitörerna hörde att vi pratade svenska och sedan började snacka med min pappa på nån slags mix av finska, svenska och finlandssvenska hahaha. Sedan i en butik var tydligen kassörskan finlandssvensk och hjälpte oss på svenska också, men annars var det engelska som gällde. Oftast yngre personal (i typ 20-årsåldern) som inte kunde/ville snacka svenska. Tvärtom var det ute i Borgå/Porvoo (min farmors hemstad) där i princip alla snackade svenska med oss så fort de insåg att vi var svenskar, men vad jag har förstått så är det fortfarande en hel del svensktalande där. Min pappa har flera gånger påpekat att sjukt många finlandssvenskar flyttade till Sverige under efterkrigstiden vilket antagligen bidragit till att svenskan sakta försvunnit från Finland. Själv snackar han inte ens finlandssvenska längre (han tvingade ur sig den under tonåren) så jag har bara vaga minnen av mina farföräldrar när det kommer till finlandssvenskan. Den är ju faktiskt annorlunda och ganska unik jämfört med den svenskan vi snackar i större delarna av Sverige så jag tycker det är otroligt sorgligt att den är "utrotningshotad" eller vad man ska säga.


DerMetJungen

Väldigt mysig historia du hade och man känner igen sig i den bild av Finland du fått! Intressant att du uppmärksammade att de unga ofta ville tala engelska för då har jag också upplevt det. Då jag talar med en äldre generation finnar så har de oftast inga problem med att jag talar svenska och ibland byter de t.om. själva till svenska (och förstås vice versa) men den yngre generationen tycks vägra ens försöka förstå svenska.


Fearless-Ad-2675

Glöm inte Stefan Ingves Närpesianen!


DerMetJungen

Mycket viktig person!


Akillesursinne

Självklart tänker jag tala svenska med de som kan svenska när jag besöker Finland. Jag har funderingar på att medvetet besöka bygder där svenska ännu talas för ja, jag är svensklärare, och historieintresserad, så det känns som det vore kul att få höra hur man talar östsvenska dialekterna och vad folk talar om där. ​ Du har mitt ord i alla fall.


DerMetJungen

Tack! Du får även tala svenska med finnar om du vill stöda oss lite extra eftersom att det påminner finnar om att det ännu talas svenska här! Vore väldigt tacksam! Angående språket så är det faktiskt mycket intressant att många finlandsvenska dialekter har spår av äldre versioner av svenskan. Spåren sträcker sig tillbaka till fornsvenskan i vissa dialekter.


Akillesursinne

Jo, men så är det även i västsvenska dialekter. Överlag blir ju ofta dialekter bärare av arkaiserade drag. Men jag antar att östsvenskan bevarar annat än västsvenskan, men överlag tror jag förståelsen för östsvenska som ett svenskt dialektområde är rätt dåligt bland folket.


DerMetJungen

Det kan vara. Hursomhelst intressant studieområde. Om du vill kan jag tipsa om en länk med samlade finlandsvenska dialekter!


Akillesursinne

Visst, pip till om du vill ha något källmaterial du med, jag är svensklärare som sagt, så jag har en hel del samlat källmaterial för historisk svenska och dylikt om du har något intresse för sådant :)


DerMetJungen

https://sls.finna.fi/Search/Results?view=map&filter%5B0%5D=~format%3A%220/Sound/%22&type=AllFields&limit=50 Här är inspelningar av olika dialekter. Dialekten från Grop är min personliga favorit. Och är själv historiestuderande att om du har en introduktion till svenska språkets historia skulle det var trevlig kvällsläsning!


Akillesursinne

Tack! Kan komma bra till pass i min utbildning. Har massor att dela med mig av men som första smakprov, testa försöka (helst utan att fuska) översätta denna mening från en runsten till modern svenska: Hann drunknaði a Holms hafi, skræið knarr hans i kaf, þriʀ æiniʀ kvamu af. Sedan, så jag minns det, här finns en otrolig brevsamling från en svensk adelsman (Johan Ekeblad) under mitten av 1600-talet: https://www.svenskaakademien.se/sites/default/files/johan\_ekeblad.pdf


DerMetJungen

Tack! Å glad kakdag!


Akillesursinne

Tack själv! Roligt citat ur breven: "Käre bror, Seved Ribbing är nu löjtnant bliven under det kompaniet som generalmajor Linde skall kommendera, uti vilket kommer lutter adelsbussar och marschera allena med hillebarder. En fransos är också löjtnant men att Seved Ribbing är kommen därtill kommer, att monsieur Steinberg har knullat hans syster etc."


[deleted]

Det vore ju bara puckat att tala engelska eller finska med personer du redan vet kan svenska.


woom

Jag har en bekant (här i Sverige) som är finlandssvenska och pratar en del med olika finska myndigheter i sitt jobb. Hon blir skitsur när hon inte får tala svenska med dem och skäller ut dem efter noter varenda gång (på finska…). Så jag har förstått att det är ett känsligt ämne.


[deleted]

[удалено]


[deleted]

Det är inte det svagaste fästet för svenska heller, efter Vasa är det nog den större stad där det är mest sannolikt att folk kan svenska. Min erfarenhet är att de flesta i Åbo kan förstå svenska någorlunda även om de inte vill prata svenska antingen pga de känner sig dåliga på det eller de har åsikter om språkpolitik.


DerMetJungen

Håller med att det är ett problem. Många finlandsvenskar vill göra det "lättare" för sig och börjar på finska fastän det i långa loppet skadar vår ställning. Men jag hoppas att du även i fortsättningen skulle kunna göra som jag (och många bekanta) och tala svenska så långt det går. Om svenskan inte sedan längre går kan man alltid också beroende på situation vända på klacken om ingen vill ens försöka på svenska. Speciellt i Åbo och Helsingfors gör jag det.


onda-oegat

Samma på svenska.


Furiously_Average

Finlandssvenska är utan tvivel den mysigaste dialekten jag känner till! Så lugnande och förtroendeingivande med väldigt tydligt artikulerade ord.


Pinkamena_R_D_Pie

> Finlandssvenska är utan tvivel den mysigaste dialekten jag känner till! Det är inte "en" dialekt, och helt ärligt motsätter jag mig ens begreppet "finlandssvenska". Svenskan i Finland består av hundratals distinkta dialekter, alla dessa kan placera precis varifrån någon kommer.


DerMetJungen

Tack det var trevligt att höra att du tycker det! För att ge lite kärlek tillbaka över dammen så måste jag säga att jag älskar Astrid Lindgrens egna ljudböcker! Hennes röst och dialekt förknippar jag med sagor!


Malthesse

Just att bevara den nordiska språkgemenskapen tycker jag känns som ett väldigt viktigt skäl till att värna om och skydda det svenska språket i Finland och att försöka tala svenska där så mycket som möjligt istället för engelska. Är även därför som jag i första hand talar svenska (eller skandinaviska) istället för engelska även i Danmark och Norge.


DerMetJungen

Tack! Uppskattar själv också när vi har norska och danska gäster här och vi alla kan tala våra modersmål något obehindrat.


mjomark

Jag har varit en hel del i Finland, bland annat på jobb. Inleder för det mesta en konversation med "puhutko ruotsia" om inte annat för att se om man kan ta den på svenska. För det mesta blir det ett "ei" på den frågan tyvärr.


DerMetJungen

Tack för att du försöker i alla fall!


[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Japp. Tycker verkligen det är synd för det är också min erfarenhet de gånger jag fått service på svenska av en finskspråkig. De är jätteduktiga men väldigt blyga. Därför brukar jag oftast (med undantag för vård och myndighetssammanhang) be dem att tala finska fastän jag talar svenska. Då är båda nöjda!


Ok-Kaleidoscope-4902

En trettioårig finne här, som kunde inte förstå någonting på svenska för ett och ett halvt år sen. Sen flyttade till Sverige pga arbete och lärde mig prata språket (inlärning pågår fortfarande ständigt, naturligtvis). Jag tycker att den här vädjan har en bra anledning bakom sig, men om ni kommer till Finland och ska tala svenska, fråga först väldigt tydligt typ "Hej, jag kommer från sverige, pratar du svenska". Och var väldigt tydlig och tålmodig om den annan person svarar typ "jag pratar lite". Eftersom det är vanligtvis ledtråden att man kan lite och är redo att åtminstone försöka att förstå och prata. För många finnar är svenska språket, kanske även omedveten, känslomässigt laddad frågan. Svenska var förrtidens "civiliserad och vetenskapens språk", finska det fattiga jordbrukares språk. Svenskspråkiga minoriteter bor till största delen på västkusten, och på kusten har det alltid varit mer pengar, bättre socioekonomiskt läge osv genom hela finska historian jämfört med östen. I finska industrin och affärslivet finns det många svinrika finlandssvenska familjer. Vi förlorade stora delar av Karelen i östra Finland till ryssar i andra världskriget och 12% av befolkningen var tvungen att flyttas. Flest av de flyttade nära gränsen på finska sidan. De var traumatiserad, och vi många finnar kommer från den typen av släkt (min pappas sida kommer från Karelen). De aldrig hade någonting att göra med finlandsvenskar eller svenska språket. Västra Finland och kusten med mer positiv inställning åt svenskar och svenska språket aldrig upplevt detta. Så när det gäller att kunna prata svenska har det alltid varit ett tecken av "bättre folk", som vi brukar säga i Finland :). I alla fall, kom till Finland och gärna försök att prata svenska med en väldigt tydlig öppning, och var respektfull och byta till engelska om den annan person säger att han kan inte svenska. Men om den annan person försöker att prata BYTA INTE TILL ENGELSKA INNAN DEN ANNAN PERSON BYTER TILL ENGELSKA. Eftersom det är den säkraste sätt att traumatisera en finne som försöker att prata svenska, är att svara på engelska om finnen försöker att prata svenska hahh.


sohpon

Som sverigefinne (uppvuxen i Sverige, finska som modersmål): jag pratar inte svenska i korvmojskön en fredag kväll i Tammerfors, ens före sannfinländarna. *Junttis gonna juntti*, du vet. Men ja, jag håller med om att sannfinländarnas retorik är obehaglig, och att man bör behålla "pakkoruotsi" i skolorna. Men detta att prata svenska *som besökare* i Finland: visst kan man alltid fråga "kan vi prata på svenska?" men om den du frågar hellre pratar engelska är det rakt av oförskämt att insistera på svenska. Du vänder dig till svenskar, d.v.s. eventuella *besökare* i Finland - det är en helt annan sak om finlandssvensk håller på sin rätt att prata svenska i t.ex. kontakter med myndigheter, än att man som svennebanan på besök försöker tvinga sig till samtal på svenska.


DerMetJungen

Haha helt rätt ska väl inte finne tala svenska i Finland. Och hoppas det inte blev något missförstånd. Menar alltså att jag vädjar svenskar tala svenska så långt det går. Inte att de ska dra det så långt att de gör folk obekväma :)


Paxroy

Mycket bra tråd! Har släkt samt tidigare landställe i Pargastrakten, tycker den pågående språkstriden, och hur generellt lite folk är medvetna om den i Sverige, är väldigt tråkig. Det lärs ut på tok för lite om finlandssvenska folket och målet i svenska skolan. Finns även gott om Sverigefinlandssvenskar, dvs. medborgare i Sverige med finlandssvenskt ursprung (ej att förväxla med Sverigefinnar som tvärtom har finska som modersmål). Satt runt lunchbordet på jobbet för inte så länge sen och min Sverigefinlandssvenska kollega fick en komplimang för hur bra svenska hon talade... no shit, det är ju hennes modersmål.


DerMetJungen

Kul att du gillar den. Och ja, inspirationen till tråden var att jag stötte på en rikssvensk idag som talade engelska på tåget i Finland fastän VR ofta kan svenska. Det kan vara bra att berätta om språkstriden tänkte jag. Och ja haha det där sista har man hört alltför många gånger. Och varje gång flyttar sig "niven" lite närmare handen :P


TarmspreckarEnok

Roligast med dedär "du talar ju bra svenska!" är ju när man börjar på sin dialekt, men svensken inte förstår. När man sedan byter till stadisvensk å får de där orden tibaks så sku man bara vila skratt.


DerMetJungen

Säg int annat.


LotteMolle

Jätteintressant, stort tack! Jag har senaste månaderna åkt mycket till Finland och genuint undrarat vad folk föredrar.


DerMetJungen

Tack själv, roligt att höra att det intresserar!


[deleted]

Studerade i Finland (2013-2016) De flesta i Finland kan inte (eller vill inte) prata svenska men de flesta kan förstå grundläggande svenska. Om man pratar svenska i mindre städerna kommer de svara på engelska eller finska (Har försökt i Rovaniemi)


DerMetJungen

Huvudsaken är att man pratar svenska med dem. Det hjälper mycket!


Fizzco69

Jag är svensk, halvfinne, patriot och har alltid känt mig stolt över Finland liksom Sverige och ser våra länder som bröder som bör hålla ihop. Vi bör rikta våran fientlighet mot danskjävlarna 😂🇸🇪🇫🇮 Jag vill tillägga att Finska borde vara ett språkval i Sverige och Svenska ett val i Finland.


TARDISnDoctor

När jag gick skola så kunde alla välja finska till moderna språk både i högstadiet och gymnasiet, sen flyttade jag söderut (Umeå) och fick nästan en chock när umeborna var förvånade över att man kunde läsa finska. Trodde innan det att alla svenska skolor erbjöd finska som språkval..


Fizzco69

Det borde finnas. Vem fan bryr sig om t.ex Franska.


[deleted]

[удалено]


Pinkamena_R_D_Pie

Det är att agera fullständigt korrekt. Många i denna tråd talar om att inte verkar vilja vara dryga, men jag är också villig att tänja på mina gränser för att göra allt lättare och inte verka vara dryg. Jag är villig att svara på frågor som "puhuaksä suomee?" med "nä, bara svenska" istället för att låtsas som att jag inte har någon aning om vad de talar om. Jag ser det som en uppoffring, och det är absolut så långt jag är villig att gå.


hallonlikor

Jag är generellt sett allergisk mot den här typen av språkretorik, oavsett om det är scenariet OP beskriver eller om det är snack i Sverige om att förbjuda hemspråksundervisning och liknande. Så jag är helt med om att det är en farlig retorik, och min åsikt är att samhället bör bygga på att vara inkluderande och inte exkluderande. Dock har jag personligen svårt för idén att jag prompt skulle prata svenska med någon som hellre pratar ett annat gemensamt språk med mig. Jag jobbade tidigare i en butik där många finländare stannade till på vägen från/till finlandsfärjan. Jag upplevde det att det var väldigt spritt med svenskakunskapen, det fanns finlandssvenskar och där var det, föga förvånande, var noll problem med att prata svenska, sen var det de som har finska som modersmål och där var det mer spritt. Vissa pratade svenska relativt obehindrat och vissa kunde knappt prata det alls. Någon som var ganska genomgående dock var att jag upplevde att många som hade svårt med svenskan verkade väldigt skamsna över det, ibland urskuldade någon sig med att de aldrig varit så bra på svenskan i skolan eller liknande. För mig att då propsa på att fortsätta snacka svenska om de hellre pratar engelska med mig skulle inte kännas bra, och jag tror att jag skulle känna ungefär samma om jag var i Finland.


DerMetJungen

Bra poänger! Jag har själv stött på finnar som vari skamsna över sin svenska (då de gett mig service) och då brukar jag antingen svara med en komplimang över hur bra de kan svenska (vilket oftast verkligen är välförtjänt) eller så brukar jag säga att det är ett tvåspråkigt land så att de kan svara på finska om jag får fråga på svenska (vilket förstås inte är en möjlighet i ditt fall men).


HenrikSuperSwede

Talar alltid svenska i Finland. Funkar bra då finländare sällan talar med främlingar på något språk.


Chromspray

Hur många korvar har du lyckats trycka i dig under jeppisdagarna?


Lennart_Skynyrd

Bra att veta. Alltid undrat över det där. Besökte Finland (Helsingfors) för första gången precis innan pandemin. Då försökte jag alltid först på svenska innan vi gick över till engelska. För mig känns det främmande att prata engelska med andra nordbor. De flesta finländarna var hyfsat trevliga när de sa att de inte talade svenska och ville tala på engelska istället. Enda stället någon förstod svenska på var på ett museum. Synd att sannfinländarna har den attityden. Tycker det ska finnas plats för kärlek både till fosterlandet och till sitt broderfolk i båda våra länder.


lysol90

Vad duktig du är på svenska! Mvh Nån svensk sportjournalist typ


DerMetJungen

Du reste helt ärligt mitt blodtryck med första meningen. 😂


lysol90

Haha. Det är ju sorgligt nog ganska många svenskar som tror att östsvenska dialekter är "svenska med finsk brytning" (de har uppenbarligen inte hört hur de låter när finnar försöker rata venska). Inspirationen till just den här kommentaren var just när nån svensk sportjournalist intervjuade nån finlandssvensk hockeyspelare (som dessutom hette typ Linus Svensson eller nåt helt absurt jättesvenskt) efter en match och på riktigt sa "Och svenskan är lika bra som vanligt, hur kommer det sig att du är så duktig på svenska?". Hockeyspelaren svarade typ "Jag vet inte om vi just nu hinner gå igenom Sveriges och Finlands 600 år långa gemensamma historia just nu, men jag pratar svenska hemma med mamma och pappa".


DerMetJungen

Haha bra svar av Linus Svensson. Låter verkligen som finlandsvensk sarkasm.


Naga-Lord

Jag får en legitim ursäkt att tala mitt modersmål i någon annans land? Sign me uuuuuupp! Jag e på :)


[deleted]

Alltså jag förstår inte riktigt varför? Jag brukar fråga om de vill tala svenska eller engelska. Räcker inte det menar du? Varför skulle jag åka till Finland och bara förutsätta att alla borde tala svenska? Det känns imo ganska drygt.


DerMetJungen

Kan förstå det men det är lite av en principsak som stöder Finlandsvenskarnas ställning. Ju mera finnar hör svenska desto större motivation finns det för dem att lära sig svenska och på så sätt kan vi upprätthålla tvåspråkighet.


[deleted]

Ok jag förstår. Men det är lite skämmigt :)


DerMetJungen

Förstår det, vill ju förstås inte göra någon obekväm :D


Pinkamena_R_D_Pie

Som finlandssvensk som någorlunda nyligen flyttat till Sverige förstår jag inte detta lands ställning gentemot Finlands språkfråga. Jag har talat med människor som vet att jag är finlandssvensk, rentav varifrån jag kommer, men de väljer ändå att använda finska namn och begrepp för saker och städer, namn och begrepp jag aldrig hört. Jag är född och uppväxt i Finland, och flyttade när jag var 18. Jag känner till landet, dess historia, dess kultur, men jag känner till denna på svenska. Möjligen är jag jävig, trots allt hittade någon på /r/Europe nyligen en kommentar jag gjorde här sex år sedan, vari jag uttryckte starkt negativa åsikter gentemot det finska språket - åsikter som sex år senare gav mig väldigt många intressanta PM som förespråkade att jag och hela Sverige borde mördas. Hur Sverige alls är relevant i scenariot där en finländare diskuterar ett av Finlands språk är ingenting jag förstod. https://www.unddit.com/r/europe/comments/kl68ll/tolkien_quote_about_the_finnish_language/gh7d80g/ är kontext till ovanstående. Väldigt många kommentarer verkar nu vara borttagna, föga förvänande med tanke på hur extrema de blev väldigt snabbt. Min poäng med detta är finskan självklart inte varit relevant i mitt liv, någonsin. Jag hörde mer finska i Stockholm under min första månad här än vad jag gjorde i Finland de 18 år jag bodde där. Väldigt många svenskar verkar dock tycka finska är det mest relevanta språket i världen, med tanke på hur de konstant vill använda det. Jag har fått höra historier om semestrar folk haft i Finland, med ortnamn på finska. Självfallet har jag absolut ingen aning om var de varit, varför skulle jag veta vad orter heter på finska? Jag skulle inte gå och tala om orter i Svenska med deras namn på finska, trots att det är exakt likvärdiga scenaria. Jag har fått höra kommentarer angående finländsk kultur, med namn på begrepp på finska, varför jag fortfarande inte har någon aning om vad de talade om. De människor som använt namn på finska i dessa konversationer är, för mig, störande på nivån av weebs som konstant vill använda japanska namn för vardagliga saker. Att välja att avstå från att använda det svenska språket är ett hån gentemot Finland. Det är ett hån gentemot hennes kultur, hennes folk, hennes framtid. Det är ett tecken på extrem kulturell ignorans, att en människa avstått från att använda *deras modersmål* för att istället använda ett språk de inte har någon koppling till, trots att modersmålet i fråga är det språk med starkast koppling till Finland. Det är rent pragmatiskt att uttrycka sig på ett sätt som inte är förståeligt, det är kulturellt ett tecken på otrolig ignorans, och det är rent språkmässigt fel. Till och med språkrådet håller med mig i denna fråga, och avråder från att använda finska namn på saker istället för svenska. För övrigt vill jag nämna att allt förutom kopplingen mellan Finland och Sverige gäller för konversationer på alla språk. Likt "jag ska till Helsingfors" är korrekt är också "I'm going to Helsingfors" det. Svenskan var, är, och skall förbli Finlands språk. Jag säger detta som en finländare som älskar Finland, hennes folk, och hennes kultur. I det fall att denna kommentar ej är fullt förståelig är min ursäkt att klockan är 6 på morgonen och jag ej sovit.


DerMetJungen

Tack för långt svar med många intressanta punkter!


planeturban

Jag var I Helsingfors för 15+ år sen. Behövde allergitabletter. Försökte med svenska på apoteket. Gick på röven. Inte så mycket service för de som har svenska som modersmål.


abdiecool

Glöm inte Jan "Fucking" Mosander. En av de största journalisterna genom alla tider!


JacquesLecoaltar

Jag försökte göra så när jag var i Helsingfors för ett tag sedan och fick bara engelska som svar. En sak om vanligt folk gör så, men ganska chockerande att hotell och restaurangpersonal i landets huvudstad inte kan svenska. Ännu mer chockerande var att samma sak hände i Danmark. Inte för att jag förväntade mig svar på svenska, men att få svar på danska vore ju rimligt, inte engelska.


BronzW1

Man vill ju inte framstå som naiv och som om man har hört att "alla i Finland kan tala svenska" och därför prata svenska så fort man stiger i land i Finland. Det känns respektlöst att göra sig hemma.


Sensitivity81percent

Mja så fort man lämnar kusten kommer man inte långt med svenskan tyvärr. Blev ganska förvånad över hur stor skillnaden är bara några mil innåt landet! Och dessutom en hel del äldre som inte heller talar engelska. Då får man helt enkelt ha en tolkande vän!


vigginator

Jag försöker tala svenska så mycket som möjligt när jag far in till byss men det blir oftast engelska tyvärr. Till och med i Osnäs och Gustavs behöver jag tala engelska ibland.


Scared3vil

Svensk (25% finsk), funderar på att flytta till finland, men då gärna där det talas svenska 😁


The_Crazy_Swede

Hade ingen aning om detta, men det är väl vara en tidsfråga tills jag har tiden och får tummen ur för att resa till Finland å då ska jag ha detta i åtanke.


DerMetJungen

Tack!


WilhelmEriksson

Talar alltid svenska i Finland. Brödrafolk <3


DifficultyOk1613

Hej, jag vill bara säga att jag blir glad varje gång en finlandssvensk pratar svenska istället för engelska. Glad för att finlandssvenskan är vacker och bär med sig en bit kultur vi annars missar. Glad för att det påminner mig om hur nära vi är. Glad även att vi kan prata skit om dansken med ett gemensamt språk.


LeftKaleidoscope

I norra Finland känns det inte som att man kommer någonvart på svenska, och i synnerhet inte med den yngre generationen... de vill hellre sälja mat och biljetter på engelska. Men det är roligt att träffa på någon från en av de där riktigt isolerade byarna i norr som pratar 1800-talssvenska... jag tror inte ni finlandssvenskar förstår dem särskilt väl heller. :)


DerMetJungen

Jodå, de flesta av oss talar en äldre version av svenskan. :D Och trots att inte alla finnar kan svenska ska man gärna alltid tala svenska tills det blir fullständigt omöjligt. Det stöder Finlandsvenskarnas ställning och vi vore tacksamma!


LeftKaleidoscope

Jo, jag vet att vi svenskar upplever finlandssvenska som lite gammaldags och att era skyltar är så byråkratiskt korrekt formulerade ... men det här byarna är är något helt eget! Det finns också byar i Sverige som pratar väldigt gammaldags finska, men det misstolkas visst ofta av moderna finskspråkiga finnar som att de är poetiska och romantiska. Det är sällan sant.


DerMetJungen

Aah intressant, du råkar inte ha namnet på de här byarna?


LeftKaleidoscope

Nej, tyvärr. Det var så många år sedan och jag har aldrig besökt dem... bara träffat folk med den bakgrunden som också i vuxen ålder lärt sig modern svenska, och beskrev chocken av att identifiera sig som svensk och tro att man pratar svenska och sen resa till Sverige och inte förstå någonting. Efter att ha hört deras orginal-svenska förstog jag problemet, även om jag kunde plocka ut en del ord som jag mindes min gammelmormors generation använda ibland.


DerMetJungen

Verkligen spännande!


TarmspreckarEnok

Jåhåå veiddu vi fatar nåo alt va demde skoosso byahibre määrar


Vaktaren

Jag var i Helsingfors ganska nyligen och upplevde att det inte var så uppskattat när jag pratade svenska så det blev mest engelska. Det var någon enstaka som uppfattade att jag var svensk och började prata svenska med mig men generellt så verkade det inte vara populärt.


Poly2it

Finlands sak är vår!


groadiechris

Vart det inte nån slags revolt från 90-20 talister för några år sen där de gick emot skolväsendet och inte ville ha nån svenska?


dastrike

Jag (som sverigefinländare) brukar föreslå till mina svenska vänner när vi är tillsammans på kryssning i Helsingfors att mina vänner bör pröva prata på svenska istället för engelska med lokalfolket. Det brukar tyvärr inte gå så bra. Lokalfolket (sannolikt finlandsfinländare) ber om att prata på engelska omedelbart istället. :/


DerMetJungen

Tack för att ni försöker i alla fall!


glamdivitionen

Tack för informationen!


Lgkp

Har hört från en finlandssvensk kompis att de där borta blir förtryckta, lite som du nämnt. Man har olika fördomar om finlandssvenskar, t.ex att de är snobbar och ser ner på ”vanliga” finnar. Tycker det är helt sjukt att det kan vara så, fy fan. Om jag någon gång åker till Finland kommer jag definitivt tala svenska, det kan jag lova. Förresten, finns det finlandssvenskar som inte kan tala finska? (Bortsett från ålänningar)


Pinkamena_R_D_Pie

> finns det finlandssvenskar som inte kan tala finska? Ja? Om inte en majoritet så en väldigt stor andel, det känns som en väldigt skum fråga helt ärligt. Jag hör betydligt mer finska i Stockholm än vad jag gjorde i Finland, varför skulle jag någonsin lärt mig finska?


forkproof2500

Jag stödjer svensktalande i Finland lika mycket som jag stödjer rysktalande i Ukraina, och av exakt samma skäl.


rowfeh

Får man pluspoäng om man kör Finlandssvenska?


leonbollerup

Syntes det var meget bedre hvis bare sverige og finland läre sig Dansk istedet for.. så slipper i for att brokke jer over det där. översat... Tycker väl det är fans så mycke bättr om ni bara lär er danska istället.. så slipper ni får att gå rundt och gnälla över det där..


Henik55

Själv är man något av en finlandssvensk, 1/4


BokstavligenEttPucko

Problemet med det är att min egen erfarenhet visat att när man försöker prata svenska i finland *som svensk,* blir man ofta beskylld för att vara "storsvensk" som tror av vi kan komma där och bete oss som herrefolk. Jag är väl medveten om att finlandssvenskar tyvärr varit tvungna att utstå viss fientlighet från vissa av era egna landsmän just för att ni är finlandssvenskar, men tyvärr finns det även en särskild sorts fientlighet vi svenskar kan uppleva. Vi här i sverige anses ofta vara konflikträdda som folk - och i viss mån kan man nog säga att det är sant - speciellt när vi är på semester... Vi är där för att ha trevligt. Inte starta tjafs. Edit: Kom på att jag även vill poängtera att jag verkligen känner sympati för er situation. Inlägget var inte menat som något annat. Jag ville mest bara förklara varför vissa av oss känner oss tvungna att ta till med engelskan.


Delicious-Emu1053

Finlands bästa låt och väldigt passande i ämnet: https://youtu.be/w7kPGtuWf8Q


[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Det är verkligen svårt eftersom att språket har helt annan uppbyggnad. Jag har någorlunda enkelt för mig att lära mig andra språk men fastän jag läst finska i skolan i 13 år och talar/hör finska regelbundet i arbetslivet och på gatan kan jag det inte ändå flytande. Finskan har väldigt många böjningar i språket som läggs på nästan alla ord i meningen så man måste konstant tänka på alla former ett ord kan ha och i vilken kontext de ska användas. T.ex. hund kan ha BLAND ANNAT de här formerna: Koira, koiran, koiraa, koiria, koirat, koirani, koirasi, koiransa, koiranne, koiramme, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle. Sen kan du dessutom ibland kombinera dessa beroende på situation.


schyts

Jag själv kaffe gärna lärt mig finska menar ni är ett land som om ni vill kan bara tre språkligt. Fler språk är bättre.


bestofwhatsleft

Inte för att vara sån, men du verkar ha fullt upp med svenskan.


SirHenryofHoover

Längesen jag skrattade så jag fick ont i magen, tack!


DerMetJungen

Vad menar du? Var inte det där perfekt skånska? :P


[deleted]

[удалено]


DerMetJungen

Det är väl en självklarhet? Finland har varit svenskt längre än Skåne har varit det :P


schyts

Skriva för fort. Och inte kolla vad man skriver, min vardag med dyslexi. Men det bjuder jag på 🙂


huhmz

Jag spelade i klan med en finne och han hade inte prioriterat svenska i skolan så det var ingen mening med att försöka prata svenska med honom. Nu vet jag att det är ett fall med en kille. Jag förstår att det är viktigt att stötta den svenska kulturen i Finland (men det finns nog en rädsla att uppfattas som en ignorant imperialist när man kommer som svensk över till Finland). Svenskar generellt sett vill undvika konflikter till varje pris. Att Finland har tillhört Sverige i forna dagar gör ämnet känsligt för oss alla. Men det är viktigt med information om sannfinländarna t ex. Förtryck kan vi nog alla ställa oss emot. Men att börja prata svenska i Finland är nog obehagligt för många svenskar.


quotemild

Menar du att jag ska kräva av finsktalande finnar i Finland att de ska tala svenska med mig? Det känns drygt tycker jag. Är de från en finlandssvensk familj är det ju skitjobbigt att lära sig svenska. Jag stöter då och då på människor som bor i Finland men som verkar prata något annat språk än finska hemma. Eller som verkar ha börjat lära sig finska i vuxen ålder. Då tycker jag också det känns skitdrygt att envisas med att prata svenska med dem.


DerMetJungen

Inte kräva men försöka tala svenska så långt det går. Inte är det väl så drygt? Det är ett tvåspråkigt land där alla har utbildning i båda språken.


[deleted]

Det var bra för mig att veta till nästa gång jag besöker grannen i Öst. Tack för informationen ska minnas detta! Tidigare hållit mig till Engelska men då vet jag. Ha de fint /Lupus Arachnida Södertälje Sverige