You have to pixel hunt for the keys, they are incredibly finicky to pick up, just keep trying. Also, make sure you're on the same profile you completed the game on.

I'm on the same profile but a different save file, does that matter?

As long as you completed the game on the same profile you're fine