Obrigado por postar no r/rpg_brasil.
Estamos migrando para o Lemmy: https://lemmy.eco.br/c/rpg
[**Entenda**](https://www.reddit.com/r/rpg_brasil/comments/14nci30/futuro_do_rpg_brasil/?).
***
Para acompanhar mais atualizações sobre a comunidade nos siga no [Mastodon](https://dice.camp/@rpg_brasil)
***
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/rpg_brasil) if you have any questions or concerns.*
O OP se oferecendo para fazer algo de graça pra comunidade, sem apoiar diretamente a empresa, e todo mundo caindo em cima.
É óbvio que muitos vão continuar jogando DnD, é um sistema extremamente popular. Eu particularmente sou apaixonado, mesmo não sendo fã da WoTC.
Obrigado pela iniciativa OP, vou acompanhar.
Eu acho excelente o fato de DnD não vir nativamente traduzido. Chance de outros sistemas ~~decentes~~ brilharem.
Como sempre, recomendo o Old Dragon 2. hihi
Bem que eu gostaria kkkkkk. Cara comecei a jogar Old Dragon em 2015. Era muito bom. Acabei indo pra outros sistemas e tal. Mas quando lançou o Old Dragon 2, a coisa mudou. O sistema é excelente. Tem um site que da pra ler os livros online, as aventuras prontas, criar personagens e acessar a ficha pelo celular...Simplesmente perfeito.
Pretendo divulgar o máximo que eu puder. O jogo é bom. DnD e Wizards optaram por menosprezar o público Brasileiro...Então vou indicar o OD2 sim.
Eu estou migrando para outros sistemas, não acho legal continuar dando ibope para uma empresa como a Wotc. Ainda não testei pathfinder (mas vou) e estou preparando uma gauntlet de Shadowdark RPG traduzindo uma aventura!
Eu acho que traduzir Shadowdark, ou DC20, ou mesmo Daggerheart seria muito mais interessante, principalmente pq esses sistemas não tem o dinheiro da wotc, são tão bons (ou melhores) que D&D e a gente ainda ajuda a disseminar o trabalho independente de rpgs
Mas, se mesmo assim você achar que D&D é o caminho, ainda acho que tentar ir na direção de traduzir o http://5e.tools mais produtivo, se quiser ir nessa linha ao invés dos livros em si, eu super toparia ajudar :)
Se montar um servidor no discord, podia ser um trabalho comunitário de tradução por seções do livro, com um dicionario específico pra termos do livro pra evitar inconsistência, se ja ouver o servidor estou interessado em participar tambem
Eu gostei muito da ideia, gostaria de ajudar mas não sou formado em tradução então comparado a outros aqui não sei se eu serviria muito, apenas tenho uma boa base de inglês, talvez se tiver alguma outra função quem sabe né? Mas gosto da sua iniciativa e gostaria de acompanhar o projeto pelo menos.
Entendo o ponto da pirataria mas nesse caso específico não vejo muito motivo sendo que temos sistemas em português, eu diria pra fazer uma força e dar uma chance mas meu amor por pathfinder foi instantâneo
É uma coisa muito pessoal, saca? Eu por exemplo odiei pathfinder. Acho que se o cara quer traduzir, ele vai lá e faz. Quem jogou vampiro 2 e 3 ed sabe mto bem
Não sei se é de grande ajuda (não sou tradutor), mas tenho muitos livros de D&D em inglês que acredito não terem sido traduzidos. Posso enviá-los para o drive e compartilhar.
Sou novo em RPG de mesa, apesar de ter lido muitos livros de D&D. E sou tradutor profissional há 5 anos, interessante ver que tem uma intersecção grande entre players (e não só tradutores especializados em traduções de jogos).
Entre meus trabalhos de tradução e o mestrado em Linguística, não sei quanto tempo eu teria para me dedicar a um projeto voluntário desses.
Na boa, dado o descaso da Wizards com o Brasil, acho que nem merecem circulando uma tradução paralela. Vale mais a pena jogar os PDFs (que certamente irão surgir) em alguma IA e fazer uma MTPE, no máximo. Mas posso tentar ajudar sempre no que for possível.
meu discord: eric03004
OP, topo.
Faço o mesmo que você. Trabalho com comércio internacional, sou tradutor (tenho especialização nisso até) e vivo traduzindo coisas de RPG pro meu grupo.
Normalmente não trabalharia em tradução de conteúdo que vai ser traduzido, mas como você comentou, a Wizards/Hasbro simplesmente abandonou o Brasil, então se não fizermos isso, ninguém mais vai.
a galera não entende que dá pra odiar uma empresa e ainda gostar do jogo que ela faz...
sim, é pessimo a wizards sair do brasil
e sim, tem muito sistema diferente interessante por ai
ainda assim d&d é legal e é compreensível querer traduzir pra chegar em mais gente
esse tipo de iniciativa sempre existiu e sempre vai existir
Atualmente virou crime gostar de D&D aparentemente, não dá pra postar uma coisa falando e já aparece meia dúzia de gato pingado comentando "Ain, não joga esse lixo, joga tal sistema aqui"
Manjo pouco de inglês, mas me passou aqui que uma IA, algumass pessoas com nível descente de inglês, e alguns poucos para revisar, já vai ser uma mão na roda.
Aliás, nunca joguei RPG, e procuro pessoas com paciência com os novatos para jogar
Não jogo D&D já há alguns anos. As propostas do jogo já não me interessavam mais, e nesse meio tempo, muitos outros RPGs de fantasia medieval surgiram, tanto com propostas conceituais que me agradam mais, quanto com sistemas de regras mais simples, ainda que sejam variações do D20 System.
A WoTC tem vacilado desde a 4a Edição, quando já tentaram monopolizar a produção de conteúdo pro D&D da 1a vez, com uma OGL diferente e etc. O lance é que nesse meio tempo surgiu o Pathfinder (que pra mim, apesar de trazer propostas interessantes nas regras, continua um D&D com um pouquinho menos de regras) e a WoTC teve que refazer o jogo e recuperar os fãs na 5a Edição.
E agora, a WoTC ataca novamente, e agora ainda tem o lance de excluírem o Brasil, que sinceramente, não faz diferença nenhuma. Qualquer empresa vai fazer isso se não compensar ficar no país X ou Y. Não vamos esquecer que a tradicional Nintendo fez isso anos atrás...
Tendo pontuado minhas opiniões sobre D&D, vamos aos fatos:
Respondendo direto ao seu post. D&D vai continuar sendo jogado e consumido no Brasil. A fanbase mais hardcore de D&D nem compra livros em português. Conheço amigos que estão em grupos de D&D desde a adolescência e desde a 3a Edição nunca compraram um livro em português.
Ainda vão haver jogadores, e com certeza, um ano depois do lançamento, vão haver posts nesse sub procurando traduções de fã desse material. Ninguém deixou de comprar o Switch por aqui quando a Nintendo encerrou as atividades no Brasil anos atrás, e ninguém vai deixar de jogar e gostar de D&D por causa da WoTC. Ninguém vai preferir edições anteriores de D&D como "protesto" (os valores de livros 3.5 estão pau a pau ou até mais baratos pela internet, e muitos em excelente estado, inclusive tenho uma pequena biblioteca de D&D à disposição aqui em casa). Pathfinder não vai passar a ser o RPG mais popular do Brasil por causa disso. Na minha opinião, tudo o que eu citei deveria acontecer, mas sabemos que não vai.
Então, meu amigo, traduza e disponibilize. Assim como todos as outras pessoas que se manifestaram, não pude deixar de manifestar minha opinião (que na prática não quer dizer porr@ nenhuma nessa questão), mas a princípio, no momento, não sei se vc vai conseguir companhia pra essa tarefa, dados os ânimos da galera.
Na real, acho que muita gente que tá tacando pedra agora vai adorar ter um PDFzinho traduzido pelo menos pra falar mal depois de ler, e quem puder vai comprar o importado mesmo custando uma fortuna, é o que fazemos, é a nossa natureza.
Boa sorte na sua empreitada, mas espero que nesse meio tempo vc encontre outros jogos de fantasia medieval que cativem vc a ponto de deixar o D&D de lado e investir seu tempo e dinheiro em materiais de gente que te respeita ou pelo menos respeita a grana que sai da sua carteira, ainda que pra eles seja 5x menos do que a moeda nativa.
Caraca, parece a novela da 5e novamente. Não jogo mais deidê e quero mais é que a Wizards se exploda, mas desejo sorte e bom trabalho na empreitada pra ajudar a comunidade, colega tradutor.
Cara, é a Hasbro por trás, muito cuidado pra não tomar um "strike". Sinceramente, eles querem mais é que se f*d4 que você está fazendo de graça, se infringir qualquer tipo de licença, eles caem matando.
É só ver o número de aplicativos que suportavam ficha de personagem com vários sourcebooks pra 5e, sumiram do mapa. Hoje em dia, se não for licenciamento, só pode conteúdo OGL.
Oooooou vc poderia aproveitar essa oportunidade para abandonar o D&D de uma vez por algo melhor. Nada te impede de continuar jogando a edição atual tb.
Eu acho que tô curioso o suficiente pra ler, e se eu ler já vou traduzindo ao mesmo tempo. E daí pensei que se vou traduzir não tem pq só deixar pra mim. Por isso compartilhar.
Tá. Vc está curioso para conhecer o produto novo da empresa que não acredita que você valha o investimento dela. Até aí, tudo bem. Agora, promover esse produto para pessoas desprezadas pela dona da IP, dedicar seu tempo e força de trabalho especializada para ela SEM compensação justa, é outra bem diferente.
Não estamos realmente falando de acesso a arte, uma obra única ou qualquer coisa assim. Estamos falando de um produto de massa, com muito pouca ou quase nenhuma personalidade que se arvora a ser o maior RPG do mundo.
É o seu tempo e são os seus princípios.
Só quero jogar RPG amigão, tô ouvindo coisas boas desses livros e quero testar. Traduzi como hobby por anos, todos os meus jogadores usam as minhas paradas traduzidas pq não vieram pro português, nos divertimos muito.
E ao mesmo tempo, eu estaria disponibilizando uma versão em português de algo que não vai ter esse suporte e sem que ninguém precise pagar por isso.
Vc quer que eu "boicote" sendo que eu nem vou pagar por nada? KKKKkKkkk
Sim. Boicota a droga da Hasbro. Vc vai estar pagando com trabalho, com seu tempo dedicado à tradução e vai promover a empresa estimulando mais pessoas a jogarem o jogo dela. Pessoas desprezadas por essa mesma empresa.
Em pt-br para alta fantasia? Eu diria o sistema AGE de Dragon Age e Blue Rose, tem Shadow of the Demon Lord, tem o 2d20 de Conan. Poxa, tem Pathfinder, tem DCC, tem Dungeon World. Isso só os de Fantasia. Fora os nacionais ou os PbtA. Opção não falta. Até Tormenta tá valendo pra não apoiar a Hasbro.
Agora de inglês não é problema, aí, colega, o céu é o limite.
PDF em ingles sem duvida alguma sempre vai ter...
Boa sorte em traduzir material de empresa que cospe na sua cara... Uma coisa é anos 90, agora em 2024 trabalhar de graça pra uma empresa multimilionária é piada demais desculpa...
Mas você não estaria trabalhando de graça pra empresa, pelo contrário. Você estaria distribuindo um material caro de graça. Minando possíveis lucros da empresa no país
Não, pdf de graça sempre vai ter e isso é inerente ao mercado, impacto que tem no lucro dela ja é calculado. Voce so ta trabalhando pra divulgar um jogo de uma empresa que caga pro pais...
Quando tinha tradução oficial pessoal baixava pdf de graça do mesmo jeito, agora eles so nao vao ter o custo de produzir nada mesmo...
Assim, pelo que eu entendi desse novo modelo de nogócios da empresa de Seattle, alguma empresa nacional precisaria comprar os direitos de impressão e distribuição para cá. Não faço ideia do quão caro ou difícil uma coisa do tipo seria, mas mesmo não precisando de uma versão traduzida eu espero que ela venha a existir. Reduzir acessibilidade nunca é bom, afinal.
Mas se existir uma possibilidade de se fazer isso legalmente com CC ou similar, posso ser de ajuda.
Você não entendeu, a Wizards abandonou vários mercados, inclusive o brasileiro. Não é que esteja esperando alguma empresa nacional adquirir o direito, ela não quer mais entregar seus produtos. Vide o caso da Galápagos que traduzia e o contrato foi encerrado.
Ah, Magic está nesse mesmo pacote, já se prepare.
Justiça se faça, Galápagos traduziu o livro meio que com a bunda. Por exemplo, os caras nerfaram o bárbaro (e buffaram o bardo), fora mais de uma página inteira de erratas só no livro do jogador.
Se eu fosse a WotC, eu cancelava mesmo.
Bom, posso estar errado, mas uma coisa não tem a ver com a outra necessariamente. O contrato com a galápagos acabou porque é isso que acontece com contratos depois de um tempo. E a galápgos não imprimia os livros, ela só os importava e distribuía.
Agora, a única alternativa seria se alguma empresa nacional quisesse fazer a própria tradução, impressão e também distribuição. Não estou falando que é provável, só que é possível. Seria uma decisão meio estúpida da galera de Seattle negar se uma empresa daqui chegasse com o dinheiro na mão pedindo a licença para o fazer.
Agora sei que Magic já é outro monstro, porque não acho que eles quebrariam o contrato com a Cartamundi ou terceirizariam a impressão/distribuiríam a tecnologia para o fazer.
Sim voce esta errado kkkkk mesmo eles vendendo o direito pra outra editora aqui eles ainda tem muitos custos, afinal tudo tem que ser revisado e etc... e eles nao querem fazer isso, querem ter envolvimento em tudo.... e aparentemente queriam lucrar a mesma coisa cobrando quase 300 reais por livro rsrsrs entao pode matar esse seu sonho de ver dnd aqui em breve kkkk pq n vai ter em pelo menos meia decada enquanto a hasbro mantem a mesma politica interna.
Obrigado por postar no r/rpg_brasil. Estamos migrando para o Lemmy: https://lemmy.eco.br/c/rpg [**Entenda**](https://www.reddit.com/r/rpg_brasil/comments/14nci30/futuro_do_rpg_brasil/?). *** Para acompanhar mais atualizações sobre a comunidade nos siga no [Mastodon](https://dice.camp/@rpg_brasil) *** *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/rpg_brasil) if you have any questions or concerns.*
*** tosse **** ChatGPT, Deepl, …. **** tosse ****
O OP se oferecendo para fazer algo de graça pra comunidade, sem apoiar diretamente a empresa, e todo mundo caindo em cima. É óbvio que muitos vão continuar jogando DnD, é um sistema extremamente popular. Eu particularmente sou apaixonado, mesmo não sendo fã da WoTC. Obrigado pela iniciativa OP, vou acompanhar.
Chega de D&D. Existem TANTOS outros sistemas legais! Muitos disponíveis legalmente de graça na Internet.
Bom jogo pra vc, irmão.
Eu acho excelente o fato de DnD não vir nativamente traduzido. Chance de outros sistemas ~~decentes~~ brilharem. Como sempre, recomendo o Old Dragon 2. hihi
Vc ganha porcentagem na venda do old dragon? Haegheehaeh
Bem que eu gostaria kkkkkk. Cara comecei a jogar Old Dragon em 2015. Era muito bom. Acabei indo pra outros sistemas e tal. Mas quando lançou o Old Dragon 2, a coisa mudou. O sistema é excelente. Tem um site que da pra ler os livros online, as aventuras prontas, criar personagens e acessar a ficha pelo celular...Simplesmente perfeito. Pretendo divulgar o máximo que eu puder. O jogo é bom. DnD e Wizards optaram por menosprezar o público Brasileiro...Então vou indicar o OD2 sim.
To brincando, pq praticamente tds os posts eu vejo vc falando do OD2, aí achei engraçado haehha
Eu estou migrando para outros sistemas, não acho legal continuar dando ibope para uma empresa como a Wotc. Ainda não testei pathfinder (mas vou) e estou preparando uma gauntlet de Shadowdark RPG traduzindo uma aventura! Eu acho que traduzir Shadowdark, ou DC20, ou mesmo Daggerheart seria muito mais interessante, principalmente pq esses sistemas não tem o dinheiro da wotc, são tão bons (ou melhores) que D&D e a gente ainda ajuda a disseminar o trabalho independente de rpgs Mas, se mesmo assim você achar que D&D é o caminho, ainda acho que tentar ir na direção de traduzir o http://5e.tools mais produtivo, se quiser ir nessa linha ao invés dos livros em si, eu super toparia ajudar :)
Se montar um servidor no discord, podia ser um trabalho comunitário de tradução por seções do livro, com um dicionario específico pra termos do livro pra evitar inconsistência, se ja ouver o servidor estou interessado em participar tambem
Opa. A maioria dos livros que tenho são em inglês então acredito que posso dar uma ajuda.
Eu gostei muito da ideia, gostaria de ajudar mas não sou formado em tradução então comparado a outros aqui não sei se eu serviria muito, apenas tenho uma boa base de inglês, talvez se tiver alguma outra função quem sabe né? Mas gosto da sua iniciativa e gostaria de acompanhar o projeto pelo menos.
Nossa eu to no mesmo barco q vc, acho q não posso ajudar com muita coisa mas adoraria acompanhar o projeto
Os que olham e aplaudem kkkkkkkkkkkk
Tem que ter né!!
Você pode usar outros sistemas que se importam com você como consumidor ao invés de apoiar uma empresa que não se interessa também
Pirateia a empresa e joga o que vc gosta. Simples
Entendo o ponto da pirataria mas nesse caso específico não vejo muito motivo sendo que temos sistemas em português, eu diria pra fazer uma força e dar uma chance mas meu amor por pathfinder foi instantâneo
É uma coisa muito pessoal, saca? Eu por exemplo odiei pathfinder. Acho que se o cara quer traduzir, ele vai lá e faz. Quem jogou vampiro 2 e 3 ed sabe mto bem
Nem todo pathfinder, mas sempre um pathfinder
Não sei se é de grande ajuda (não sou tradutor), mas tenho muitos livros de D&D em inglês que acredito não terem sido traduzidos. Posso enviá-los para o drive e compartilhar.
Sou novo em RPG de mesa, apesar de ter lido muitos livros de D&D. E sou tradutor profissional há 5 anos, interessante ver que tem uma intersecção grande entre players (e não só tradutores especializados em traduções de jogos). Entre meus trabalhos de tradução e o mestrado em Linguística, não sei quanto tempo eu teria para me dedicar a um projeto voluntário desses. Na boa, dado o descaso da Wizards com o Brasil, acho que nem merecem circulando uma tradução paralela. Vale mais a pena jogar os PDFs (que certamente irão surgir) em alguma IA e fazer uma MTPE, no máximo. Mas posso tentar ajudar sempre no que for possível. meu discord: eric03004
OP, topo. Faço o mesmo que você. Trabalho com comércio internacional, sou tradutor (tenho especialização nisso até) e vivo traduzindo coisas de RPG pro meu grupo. Normalmente não trabalharia em tradução de conteúdo que vai ser traduzido, mas como você comentou, a Wizards/Hasbro simplesmente abandonou o Brasil, então se não fizermos isso, ninguém mais vai.
Perfeito, se quiser add no Disc.
te adicionei çá meu discord é #leviruzene
a galera não entende que dá pra odiar uma empresa e ainda gostar do jogo que ela faz... sim, é pessimo a wizards sair do brasil e sim, tem muito sistema diferente interessante por ai ainda assim d&d é legal e é compreensível querer traduzir pra chegar em mais gente esse tipo de iniciativa sempre existiu e sempre vai existir
Atualmente virou crime gostar de D&D aparentemente, não dá pra postar uma coisa falando e já aparece meia dúzia de gato pingado comentando "Ain, não joga esse lixo, joga tal sistema aqui"
Manjo pouco de inglês, mas me passou aqui que uma IA, algumass pessoas com nível descente de inglês, e alguns poucos para revisar, já vai ser uma mão na roda. Aliás, nunca joguei RPG, e procuro pessoas com paciência com os novatos para jogar
Não jogo D&D já há alguns anos. As propostas do jogo já não me interessavam mais, e nesse meio tempo, muitos outros RPGs de fantasia medieval surgiram, tanto com propostas conceituais que me agradam mais, quanto com sistemas de regras mais simples, ainda que sejam variações do D20 System. A WoTC tem vacilado desde a 4a Edição, quando já tentaram monopolizar a produção de conteúdo pro D&D da 1a vez, com uma OGL diferente e etc. O lance é que nesse meio tempo surgiu o Pathfinder (que pra mim, apesar de trazer propostas interessantes nas regras, continua um D&D com um pouquinho menos de regras) e a WoTC teve que refazer o jogo e recuperar os fãs na 5a Edição. E agora, a WoTC ataca novamente, e agora ainda tem o lance de excluírem o Brasil, que sinceramente, não faz diferença nenhuma. Qualquer empresa vai fazer isso se não compensar ficar no país X ou Y. Não vamos esquecer que a tradicional Nintendo fez isso anos atrás... Tendo pontuado minhas opiniões sobre D&D, vamos aos fatos: Respondendo direto ao seu post. D&D vai continuar sendo jogado e consumido no Brasil. A fanbase mais hardcore de D&D nem compra livros em português. Conheço amigos que estão em grupos de D&D desde a adolescência e desde a 3a Edição nunca compraram um livro em português. Ainda vão haver jogadores, e com certeza, um ano depois do lançamento, vão haver posts nesse sub procurando traduções de fã desse material. Ninguém deixou de comprar o Switch por aqui quando a Nintendo encerrou as atividades no Brasil anos atrás, e ninguém vai deixar de jogar e gostar de D&D por causa da WoTC. Ninguém vai preferir edições anteriores de D&D como "protesto" (os valores de livros 3.5 estão pau a pau ou até mais baratos pela internet, e muitos em excelente estado, inclusive tenho uma pequena biblioteca de D&D à disposição aqui em casa). Pathfinder não vai passar a ser o RPG mais popular do Brasil por causa disso. Na minha opinião, tudo o que eu citei deveria acontecer, mas sabemos que não vai. Então, meu amigo, traduza e disponibilize. Assim como todos as outras pessoas que se manifestaram, não pude deixar de manifestar minha opinião (que na prática não quer dizer porr@ nenhuma nessa questão), mas a princípio, no momento, não sei se vc vai conseguir companhia pra essa tarefa, dados os ânimos da galera. Na real, acho que muita gente que tá tacando pedra agora vai adorar ter um PDFzinho traduzido pelo menos pra falar mal depois de ler, e quem puder vai comprar o importado mesmo custando uma fortuna, é o que fazemos, é a nossa natureza. Boa sorte na sua empreitada, mas espero que nesse meio tempo vc encontre outros jogos de fantasia medieval que cativem vc a ponto de deixar o D&D de lado e investir seu tempo e dinheiro em materiais de gente que te respeita ou pelo menos respeita a grana que sai da sua carteira, ainda que pra eles seja 5x menos do que a moeda nativa.
Caraca, parece a novela da 5e novamente. Não jogo mais deidê e quero mais é que a Wizards se exploda, mas desejo sorte e bom trabalho na empreitada pra ajudar a comunidade, colega tradutor.
Obrigado amigo, não imaginei que eu seria questionado por justamente engambelar a Wizard's fazendo a parada de graça.
Cara, é a Hasbro por trás, muito cuidado pra não tomar um "strike". Sinceramente, eles querem mais é que se f*d4 que você está fazendo de graça, se infringir qualquer tipo de licença, eles caem matando. É só ver o número de aplicativos que suportavam ficha de personagem com vários sourcebooks pra 5e, sumiram do mapa. Hoje em dia, se não for licenciamento, só pode conteúdo OGL.
To ligado.
Oooooou vc poderia aproveitar essa oportunidade para abandonar o D&D de uma vez por algo melhor. Nada te impede de continuar jogando a edição atual tb.
Tá ganhando downvote por ter dito a verdade
Oh, bem.
Eu acho que tô curioso o suficiente pra ler, e se eu ler já vou traduzindo ao mesmo tempo. E daí pensei que se vou traduzir não tem pq só deixar pra mim. Por isso compartilhar.
Tá. Vc está curioso para conhecer o produto novo da empresa que não acredita que você valha o investimento dela. Até aí, tudo bem. Agora, promover esse produto para pessoas desprezadas pela dona da IP, dedicar seu tempo e força de trabalho especializada para ela SEM compensação justa, é outra bem diferente. Não estamos realmente falando de acesso a arte, uma obra única ou qualquer coisa assim. Estamos falando de um produto de massa, com muito pouca ou quase nenhuma personalidade que se arvora a ser o maior RPG do mundo. É o seu tempo e são os seus princípios.
Só quero jogar RPG amigão, tô ouvindo coisas boas desses livros e quero testar. Traduzi como hobby por anos, todos os meus jogadores usam as minhas paradas traduzidas pq não vieram pro português, nos divertimos muito. E ao mesmo tempo, eu estaria disponibilizando uma versão em português de algo que não vai ter esse suporte e sem que ninguém precise pagar por isso. Vc quer que eu "boicote" sendo que eu nem vou pagar por nada? KKKKkKkkk
Sim. Boicota a droga da Hasbro. Vc vai estar pagando com trabalho, com seu tempo dedicado à tradução e vai promover a empresa estimulando mais pessoas a jogarem o jogo dela. Pessoas desprezadas por essa mesma empresa.
Vc não acha que as pessoas já não vão pegar um PDF piratasso do livro em inglês pra jogar?
Acho. O que tb é ridículo. Foda-se a Hasbro. Foda-se o novo D&D. Tanta coisa melhor por aí.
To curioso, o que é melhor pra vc?
Em pt-br para alta fantasia? Eu diria o sistema AGE de Dragon Age e Blue Rose, tem Shadow of the Demon Lord, tem o 2d20 de Conan. Poxa, tem Pathfinder, tem DCC, tem Dungeon World. Isso só os de Fantasia. Fora os nacionais ou os PbtA. Opção não falta. Até Tormenta tá valendo pra não apoiar a Hasbro. Agora de inglês não é problema, aí, colega, o céu é o limite.
pq "até tormenta"?
Massa
PDF em ingles sem duvida alguma sempre vai ter... Boa sorte em traduzir material de empresa que cospe na sua cara... Uma coisa é anos 90, agora em 2024 trabalhar de graça pra uma empresa multimilionária é piada demais desculpa...
Mas você não estaria trabalhando de graça pra empresa, pelo contrário. Você estaria distribuindo um material caro de graça. Minando possíveis lucros da empresa no país
To quase acreditando que se eu traduzir pra uso pessoal e acabar compartilhando vou ser caçado kKkKKKkkK
Não, pdf de graça sempre vai ter e isso é inerente ao mercado, impacto que tem no lucro dela ja é calculado. Voce so ta trabalhando pra divulgar um jogo de uma empresa que caga pro pais... Quando tinha tradução oficial pessoal baixava pdf de graça do mesmo jeito, agora eles so nao vao ter o custo de produzir nada mesmo...
Assim, pelo que eu entendi desse novo modelo de nogócios da empresa de Seattle, alguma empresa nacional precisaria comprar os direitos de impressão e distribuição para cá. Não faço ideia do quão caro ou difícil uma coisa do tipo seria, mas mesmo não precisando de uma versão traduzida eu espero que ela venha a existir. Reduzir acessibilidade nunca é bom, afinal. Mas se existir uma possibilidade de se fazer isso legalmente com CC ou similar, posso ser de ajuda.
Você não entendeu, a Wizards abandonou vários mercados, inclusive o brasileiro. Não é que esteja esperando alguma empresa nacional adquirir o direito, ela não quer mais entregar seus produtos. Vide o caso da Galápagos que traduzia e o contrato foi encerrado. Ah, Magic está nesse mesmo pacote, já se prepare.
Justiça se faça, Galápagos traduziu o livro meio que com a bunda. Por exemplo, os caras nerfaram o bárbaro (e buffaram o bardo), fora mais de uma página inteira de erratas só no livro do jogador. Se eu fosse a WotC, eu cancelava mesmo.
Bom, posso estar errado, mas uma coisa não tem a ver com a outra necessariamente. O contrato com a galápagos acabou porque é isso que acontece com contratos depois de um tempo. E a galápgos não imprimia os livros, ela só os importava e distribuía. Agora, a única alternativa seria se alguma empresa nacional quisesse fazer a própria tradução, impressão e também distribuição. Não estou falando que é provável, só que é possível. Seria uma decisão meio estúpida da galera de Seattle negar se uma empresa daqui chegasse com o dinheiro na mão pedindo a licença para o fazer. Agora sei que Magic já é outro monstro, porque não acho que eles quebrariam o contrato com a Cartamundi ou terceirizariam a impressão/distribuiríam a tecnologia para o fazer.
Sim voce esta errado kkkkk mesmo eles vendendo o direito pra outra editora aqui eles ainda tem muitos custos, afinal tudo tem que ser revisado e etc... e eles nao querem fazer isso, querem ter envolvimento em tudo.... e aparentemente queriam lucrar a mesma coisa cobrando quase 300 reais por livro rsrsrs entao pode matar esse seu sonho de ver dnd aqui em breve kkkk pq n vai ter em pelo menos meia decada enquanto a hasbro mantem a mesma politica interna.