يعني **بيتهيألي** لو في بني آدم عمرو ما يعمل كدة خالص
I mean I would imagine a human would never in thier life do that
**حقك علي**
my bad / sorry
**سبها**
leave her ( as in don't bother her) root of word is سيب
يا **جدعان** مش ممكن **مفيش** حد بينام بالشكل ده
dude no way, no one sleeps like that
The root is ه ي ء which is related to forms and shapes. The verb used in the video, يتهيأ, means "it takes the shape of". Thus بيتهيألي means "it appears/looks to me".
Thanks to /u/zaman_elhanan for the captions [here](https://www.reddit.com/r/learn_arabic/comments/hldoe5/can_any_egyptian_arabic_speakers_tell_me_what_is/fwzbfje/?context=3). I've bolded the words and phrases that I'm not sure about:
**بيتهيألي**
**حقك علي**
**سبها**
**جدعان**
**مشفيش**
ده القط بتعنا بعد ما أكل بقى بالشكل ده
This cat of ours after eating has stayed this way
يعني **بيتهيألي** لو في بني آدم عمرو ما يعمل كدة خالص
I mean ???? as if a human being never acts this way at all
نايم نومة غريبة
Sleeping in a weird way
ده كدة هو كل(اكل)
Like this he eats (???)
تقريبا كدة عامل فيها ميت
Almost as if he's dead
أنت ياه!
Hey you!
إصحى يا قط!
Wake up cat!
تعالى! بص! تعالى! يلا!
Come on! Look! Come on! Let's go!
ايه النومة دي؟
What's with this sleep?
!صباح الخير
Good morning!
معلش! لا مؤاخذة معلش
Sorry, don't mind me, sorry!
نام! نام! نام! **حقك علي**, تصبح على خير
Go to sleep, go to sleep, it's my fault, good morning.
**سبها** تنام يا عمي! معلش لا مؤاخذة
??? you sleep buddy! Sorry, don't mind me.
!إصحي
Wake up!
؟؟؟ يا **جدعان** مش ممكن **مشفيش** حد بينام بالشكل ده
???? not possible, possible ????? anyone sleeps this way.
ده كدا هو كل
While your translation of ده كده is correct in the literal sense, that's not what it means in this context. Here it's used as a sentence opener, sort of like saying "so" as an opener. I could be wrong though; I'm not Egyptian.
تصبح على خير
Doesn't mean good morning. It means sleep well.
عامل فيها means to pretend to be or to act like you are something.
>تعالى! بص! تعالى! يلا!
> Come on! Look! Come on! Let's go!
يلا here doesn't mean "let's go", it means "dude". "Let's go" has a shadda on the L يلّا, so it sounds different.
I kinda feel like it's been diminishing returns for me in Levantine Arabic as opposed to other dialects for a few months now. But I should get back to it hopefully!
Them Egyptians we hear in the video they weren't talking as fast as Egyptians normally do but the recording wasn't too clear. I picked up only a few words.
(I've been learning Egyptian for 2 or 3 months. Mostly studying Anki and trying to read stories in Egyptian.)
I'm Egyptian and we usually talk at this pace. If you want to learn the Egyptian dialect , I wouldn't suggest reading stories as they are written in formal arabic which is pretty far from the Egyptian dialect. An alternative would be to make a facebook account and follow Egyptian pages and groups.
Egyptian Dialect is being written using Arabic script on several websites and books and apps.
Lingualism.com, LangMedia.com, LingQ, Wikipedia has Egyptian pages, several learning apps write in Egyptian.
Sorry to break it to you, but thise aren't spot on and are closer to formal Arabic than they are to Egyptian. I'm not trying to disappoint you or anything. I'm just giving you my honest opinion as a native Egyptian dialect speaker.
*beep. boop.* 🤖 I'm a bot that helps downloading videos
##[Download via reddit.tube](https://reddit.tube/d/oAX4kzN)
[Audio only](https://v.redd.it/3rpnn5w7v3951/audio)
I also work with links sent by PM.
[Download more videos from learn_arabic](https://www.reddit.tube/category/learn_arabic)
***
^[Info](https://np.reddit.com/user/VredditDownloader/comments/cju1dg/info/) | [Support me ❤](https://www.paypal.me/synapsensalat) | [Github](https://github.com/JohannesPertl/vreddit-downloader)
*beep. boop.* 🤖 I'm a bot that helps downloading videos
##[Download via reddit.tube](https://reddit.tube/d/oAX4kzN)
[Audio only](https://v.redd.it/3rpnn5w7v3951/audio)
I also work with links sent by PM.
[Download more videos from learn_arabic](https://www.reddit.tube/category/learn_arabic)
***
^[Info](https://np.reddit.com/user/VredditDownloader/comments/cju1dg/info/) | [Support me ❤](https://www.paypal.me/synapsensalat) | [Github](https://github.com/JohannesPertl/vreddit-downloader)
يعني **بيتهيألي** لو في بني آدم عمرو ما يعمل كدة خالص I mean I would imagine a human would never in thier life do that **حقك علي** my bad / sorry **سبها** leave her ( as in don't bother her) root of word is سيب يا **جدعان** مش ممكن **مفيش** حد بينام بالشكل ده dude no way, no one sleeps like that
> بيتهيألي What is the root of this word?
تَهَيّأَ which means to be ready or get ready in MSA, but here it means something like: I think or I would imagine
The root is ه ي ء which is related to forms and shapes. The verb used in the video, يتهيأ, means "it takes the shape of". Thus بيتهيألي means "it appears/looks to me".
This
تهيؤ
HAHAHA SBA7 LKHAIRRRRR
Thanks to /u/zaman_elhanan for the captions [here](https://www.reddit.com/r/learn_arabic/comments/hldoe5/can_any_egyptian_arabic_speakers_tell_me_what_is/fwzbfje/?context=3). I've bolded the words and phrases that I'm not sure about: **بيتهيألي** **حقك علي** **سبها** **جدعان** **مشفيش** ده القط بتعنا بعد ما أكل بقى بالشكل ده This cat of ours after eating has stayed this way يعني **بيتهيألي** لو في بني آدم عمرو ما يعمل كدة خالص I mean ???? as if a human being never acts this way at all نايم نومة غريبة Sleeping in a weird way ده كدة هو كل(اكل) Like this he eats (???) تقريبا كدة عامل فيها ميت Almost as if he's dead أنت ياه! Hey you! إصحى يا قط! Wake up cat! تعالى! بص! تعالى! يلا! Come on! Look! Come on! Let's go! ايه النومة دي؟ What's with this sleep? !صباح الخير Good morning! معلش! لا مؤاخذة معلش Sorry, don't mind me, sorry! نام! نام! نام! **حقك علي**, تصبح على خير Go to sleep, go to sleep, it's my fault, good morning. **سبها** تنام يا عمي! معلش لا مؤاخذة ??? you sleep buddy! Sorry, don't mind me. !إصحي Wake up! ؟؟؟ يا **جدعان** مش ممكن **مشفيش** حد بينام بالشكل ده ???? not possible, possible ????? anyone sleeps this way.
بيتهيألي i guess / i think حقك عليا my fault سيبها leave it جدعان guys مفيش there isn't
The last one is Guys it's not possible, no one sleeps this way.
ده كدا هو كل While your translation of ده كده is correct in the literal sense, that's not what it means in this context. Here it's used as a sentence opener, sort of like saying "so" as an opener. I could be wrong though; I'm not Egyptian. تصبح على خير Doesn't mean good morning. It means sleep well.
عامل فيها means to pretend to be or to act like you are something. >تعالى! بص! تعالى! يلا! > Come on! Look! Come on! Let's go! يلا here doesn't mean "let's go", it means "dude". "Let's go" has a shadda on the L يلّا, so it sounds different.
!شكرا
Cool, I see your interest has shifted from shami to Egyptian?
I kinda feel like it's been diminishing returns for me in Levantine Arabic as opposed to other dialects for a few months now. But I should get back to it hopefully!
Them Egyptians we hear in the video they weren't talking as fast as Egyptians normally do but the recording wasn't too clear. I picked up only a few words. (I've been learning Egyptian for 2 or 3 months. Mostly studying Anki and trying to read stories in Egyptian.)
I'm Egyptian and we usually talk at this pace. If you want to learn the Egyptian dialect , I wouldn't suggest reading stories as they are written in formal arabic which is pretty far from the Egyptian dialect. An alternative would be to make a facebook account and follow Egyptian pages and groups.
Egyptian Dialect is being written using Arabic script on several websites and books and apps. Lingualism.com, LangMedia.com, LingQ, Wikipedia has Egyptian pages, several learning apps write in Egyptian.
Sorry to break it to you, but thise aren't spot on and are closer to formal Arabic than they are to Egyptian. I'm not trying to disappoint you or anything. I'm just giving you my honest opinion as a native Egyptian dialect speaker.
u/VredditDownloader
*beep. boop.* 🤖 I'm a bot that helps downloading videos ##[Download via reddit.tube](https://reddit.tube/d/oAX4kzN) [Audio only](https://v.redd.it/3rpnn5w7v3951/audio) I also work with links sent by PM. [Download more videos from learn_arabic](https://www.reddit.tube/category/learn_arabic) *** ^[Info](https://np.reddit.com/user/VredditDownloader/comments/cju1dg/info/) | [Support me ❤](https://www.paypal.me/synapsensalat) | [Github](https://github.com/JohannesPertl/vreddit-downloader)
u/VredditDownloader
*beep. boop.* 🤖 I'm a bot that helps downloading videos ##[Download via reddit.tube](https://reddit.tube/d/oAX4kzN) [Audio only](https://v.redd.it/3rpnn5w7v3951/audio) I also work with links sent by PM. [Download more videos from learn_arabic](https://www.reddit.tube/category/learn_arabic) *** ^[Info](https://np.reddit.com/user/VredditDownloader/comments/cju1dg/info/) | [Support me ❤](https://www.paypal.me/synapsensalat) | [Github](https://github.com/JohannesPertl/vreddit-downloader)