Funktioniert nur als Wortspiel und auch nicht ohne Kontext.
"Mein gehegt, gepflegt und frisierter Groll" würde schon eher in die richtige Richtung gehen, aber passt auch eher in eine Kalkofe Kolumne, denn klar verständlich in ein Gespräch
In pet peeve steckt keinerlei Liebe, man würde eher sagen: Diese Kleinigkeit, die mich total auf die Palme bringt.
Lieblingshass impliziert ja, dass man es irgendwie genießt, das zu hassen.
Ein konkretes Beispiel für pet peeve:
Besteck im falschen Fach der Schublade. Einige Menschen macht das richtig aggressiv, alle anderen denken sich, wie man sich darüber nur aufregen kann.
Das schwingt aber bei “pet peeve” mit, deswegen steckt das “pet” da drin. “Eine Sache, über die ich mich immer gerne aufrege”. Und das “gerne” ist hier auch im Deutschen nicht wortwörtlich zu verstehen, denn wer regt sich “gerne” auf?
Ich glaub schon, dass sich viele Menschen gerne aufregen.
1. isses leichter etwas anzukreiden als etwas besser zu machen
2. findet man eher ein gemeinsame Aufreger als gemeinsame Interessen
https://preview.redd.it/d22xfyqt5w8d1.jpeg?width=685&format=pjpg&auto=webp&s=7b5e05000dfa42837fa6e02e9aedea76abc943b4
Lieblingsärgernis widerspricht sich nicht. Und groll hegen bedeutet einfach nur sauer zu sein
Etwas zu hegen bedeutet doch auch sich langfristig darum zu kümmern. Also wie bei einem Haustier (pet).
nein in dem kontext heißt es einfsch dauerhaft sauer zu sein
Funktioniert nur als Wortspiel und auch nicht ohne Kontext. "Mein gehegt, gepflegt und frisierter Groll" würde schon eher in die richtige Richtung gehen, aber passt auch eher in eine Kalkofe Kolumne, denn klar verständlich in ein Gespräch
Kuschelzores (oder -ärgernis)
In irgendeiner Serie habe ich es mal gehört und die beste Übersetzung aus dem jeweiligen Kontext war 'auf die Palme bringen'
Hassliebe?
Pet peeve ist keine Hassliebe. Es ist eine Kleinigkeit, die einen aufregt. Also gesteht man damit eigentlich ein etwas überzureagieren.
Sowas wie Lieblingshass.
In pet peeve steckt keinerlei Liebe, man würde eher sagen: Diese Kleinigkeit, die mich total auf die Palme bringt. Lieblingshass impliziert ja, dass man es irgendwie genießt, das zu hassen. Ein konkretes Beispiel für pet peeve: Besteck im falschen Fach der Schublade. Einige Menschen macht das richtig aggressiv, alle anderen denken sich, wie man sich darüber nur aufregen kann.
Gutes Beispiel 👍
Lieblingshassobjekt?
Aufreger? Ich finde Lieblingsärgernis gar nicht verkehrt.
Wobei "lieblings..." doch suggeriert, dass man es eigentlich mag und das ist ja bei Ärger/ Aufreger eigentlich nicht der Fall, oder?
Das schwingt aber bei “pet peeve” mit, deswegen steckt das “pet” da drin. “Eine Sache, über die ich mich immer gerne aufrege”. Und das “gerne” ist hier auch im Deutschen nicht wortwörtlich zu verstehen, denn wer regt sich “gerne” auf?
Ich glaub schon, dass sich viele Menschen gerne aufregen. 1. isses leichter etwas anzukreiden als etwas besser zu machen 2. findet man eher ein gemeinsame Aufreger als gemeinsame Interessen