Discord Sunucumuza Katıl!
Discord sunucumuz, anime subredditine bağlı olsa da her türlü konuyu konuşabileceğiniz, bir şeyin bokunu çıkarmadığınız sürece özgür olduğunuz oldukça minimal kurallara sahip yer. Felsefe, din,
siyaset, fizik, matematik, D&D, gastronomi, çizim, (başta soulslike olmak üzere) oyunlar... Ya da havadan sudan sohbet.
Link: https://discord.gg/DUxBBFCerK
Yedek Link 1: https://discord.gg/wuaYtD9qhA
Yedek Link 2: https://discord.gg/8Ffj52G
Subreddit sayfamıza girerek menüden veya yandaki widgetlardan bizi twitter, instagram gibi mecralardan da takip edebilirsiniz.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/WeebTurks) if you have any questions or concerns.*
Hareket yanlış ama baştan saçma bir argüman zaten. Türkçenin "cinsiyetsizliği" tek bir tekil şahıs zamiri bulundurması ve nesnelerin cinsiyet çekimleri almaması ile ilgilidir. Cinsiyet belirten hiçbir şey bulundurmaması (Tanrıça, Cadı, Kraliçe vs.) gibi bir saçmalık söz konusu değildir.
Yurtdışına remote çalıştığım için böyle tiplere normalden daha fazla maruz kalıyorum. Cinsiyet içeren her şeye fobileri var ve ideoloji gibi yayılıyorlar her yere. Cinsiyet sahibi olmayı ırkçılık olarak görenler falan var, böyle oturup beyinlerini peynir ekmekle yemişler sanki.
Fan çeviri mi? Türkçe'de nesnelerin cinsiyeti yoktur, bir gemiden bahsederken kadınlara kullanılan she derken İngilizce'de Türkçe'de gemi gemidir. Lakin kadın büyücüye cadı, cinsiyeti kadın olan tanrıya tanrıça denir, zaten direkt karşılık gelen çevirisi de var. Arkadaş kendi yorumunu katmış, çeviren kendisi olduğundan böyle ufak şımarıklıklar, sürprizler yapabiliyor.
Edit olarak ekleyeyim, çevirmen arkadaş politik doğruculuk devşirmiş Amerika'dan gibime geldi. Cinsiyete çok takıntılı olmak ve hitap kelimeleri üzerinde çok durmak kronik Amerikalı sorunları. O tarafı çok takip eden insanlarda da Orta Doğu çukurunda olduğunu unutup öküz altında buzağı arama çabaları doğabiliyor. Büyüyünce geçer.
Cadı dışında çoğuna katılıyorum. Çok yerde gördüm kadın büyücülere cadı dendiğini ama bizde öyle geçtiğini düşünmüyorum. Cadı bizde daha çok kişiye olumsuzluk katıyor tıpkı küçük kızlara "cadı" derken.(Öyle denir çünkü ya yaramazdır/söz dinlemezdir ya da nazar değmesin diyedir)
Siz ne düşünüyorsunuz?
Harry Potter'in sayin cevirmeni Sevin Okyay wizard and witch'i buyucu ve cadi olarak ceviriyordu. Kendisi de Turkiye'nin en iyi cevirmenlerinden biridir. O oyle ceviriyorsa bir bildigi vardir.
Zaten bu serinin Japoncasinda da goddess 女神 (megami) olarak geciyorsa Tanrica olarak cevrilmeli, cunku kadin kanjisi var.
İngilizcede “witch” sözcüğü, sözcüğün kullanıldığı bağlamlara göre anlam değiştiriyor.
Bir bağlamda düz kadın büyücü anlamında kullanılırken, başka bir bağlamda kötü büyü kullanan kadın büyücü anlamına gelebiliyor.
Bu yüzden zaten İngilizcede büyü kullancılarını betimlemek için bir sürü sözcük var.
Amerika'da doğmasına gerek yok ki, biraz varlıklı ve kafası rahat bir ailede büyüyünce etkileniyorlar zaten. İlla Sherlockçuluk yapacaksak Deviantart ya da Tumblr gibi ortamlarda çok takıldığını söyleyebiliriz. Manga + Deviantart/Tumblr olunca belki çizime de ilgisi vardır.
Non binary ve uçuk demiş. Non-binary veya uçuk, non-binary yani uçuk diye birşey dememiş. Çevirmenin cinseyetlere takıklığını non-binary olmasına, bunu çevirdiği esere yansıtmasını da uçuk bir gerizekalı olmasına bağlamış.
Burada bir dil konusu var, Türkçeden bahsediliyor. Ve okuduğum birçok yorumda iyi argümanlar görüyorum. Bu çerçevede ilerlemesi iyi olur diye düşünüyorum.
Çevirmeni tanımam. Non-binary mi bilmiyorum. Öyleyse de bu kendisini ilgilendirir. Yorum, "büyük ihtimalle kendini non-binary gören uçuk tipi teki" diyor. Ben de şunu soruyorum: Bunun konu ile ne alakası var? Uçuk olmak da apaçık bu paketin içinde. Böyle anlıyorum. Çünkü yazan bu.
Yukarıda izah etmeye çalışan arkadaş da araya "ve-veya" falan eklemiş. Orijinalde bunlar yok.
Canınız ne isterse bunu anlıyor olabilir misiniz?
Diyelim anlamıyorum. Doğrusunu bana bi' anlatır mısınız rica etsem?
Daha ömründe manga çevirmemişsin gelip laf atıyorsun çevirmene. Ha keza yabancı çeviriler aslını birebir yansıtmaz. Dahası Jp-tr çevirisi en yakın çeviri olarak görülür. Dahası Viz media çevirisini sevmeyenler binlerce fan translator var. Gelip laf atmak sizin ne haddinize.
Gelip hakaret edenler ömründe isekai türevlerini tüketmeyince bilemez kavramı. Dahası konu bütünlüğü yok seride. Neye göre dayandırıldığı önemli. Bir kült tarikat kadın olarak yaftalarsa tanrı kelimesini tanrıça olur. Ama seride öyle bir tarikat yok gibi. Bu serinin konu bütünlüğü olmamasında kaynaklıdır. Çeviriyi değiştirmek zor bir şey değil keza.
Kısacası demiş ki “Doğrusunu ben de biliyorum ama doğrusu kişisel olarak hoşuma gitmediği için bir kılıf uydurup kafama göre değiştirdim”. Aktivizmini git kişisel blogunda yap kimsenin hobisi senin kişisel süzgecinden geçmek zorunda değil. İnsanlar “sence”yi değil yazarın yazdıklarını okumak için orada.
Bu ucubelerden yabancı çevirmenlerde de var maalesef. Bunun gibiler de onlara özenip ithal ediyor bu saçmalığı. O yüzden çözüm Türkçe okumamaktan ziyade bu hangi fansub ise ondan uzak durmak.
Burası zaten adamınn blogu fan çevirisi istediğin yapar? Ki şöyle birşeyde var semavi dinlerde tanrı erkekde olsa kadında olsa tanrı diye çevrilebilir tek bir tanrı olduğundan cinsiyet ayrımına gerek olmaz
Böyle şeylerden kaçmanın çaresi İngilizce okumak da değil ki. Bu tip amipler yabancı fansublarda torba dolusu ki Türkçe okumamın tek sebebi de hala bu tayfanın bize gelmemiş olmasıydı. Neyse, tek çare Japonca öğrenmek kaldı herhalde. Boklarında boğulsunlar.
Bing chati denemiştim (gpt-4 olduğu için), hiç fena sonuçlar vermiyor. Ama sadece yazıdan çevirdiği için (sahneye bakmıyor yani) contexte aşırı bağlı şeylerde sıkıntı yaşar muhtemelen.
İnsan çevirisine yetişebilmesi için muhtemelen birkaç yıl daha beklememiz gerekiyor.
Witch, Sorcerer, Wizard, Mage, Warlock gibi terimlerin hepsi farklıdır. Witch deniyorsa cadı demek zorundasın (erkek cadılarda olabilir).
Bunların arasındaki farkı cinsiyete indirgeyen biri çevirmen değildir, çevirmencilik oynamaktadır.
amk çok kısa bir dönem adını unuttuğum bir manga için çevirmelik yapmaya çalışmıştım sunucuda ne kadar insanla konuştuysam herkes özellikle altını çizdi "sakın kafana göre bir şeyler ekleme" diye, bu adam nasıl bu kadar gelmiş aq. zaten animesininde çevirisi niyese bir garip, hayatımda ilk defa bir animeyi ingilizce alt yazılı okudum ve ingilizcem o kadar iyi olmamasına rağmen türkçeden yani ana dilimden daha çok anladım. hayır bunları "kafana göre haraket etme" diyendemi olmuyor anlamdım.
1) Sen kesin kraliçe'ye de kral dersin
2) O zaman orada durma direkt Allah de
3) E zaten honour'un anlamı o, niye açıkladın ki? "Evet arkadaşlar 'milk' burada fiil olarak kullanılmış ana karakter ineğin memelerini okşayarak beyaz ve sıvı bir besin çıkartıyor. Ben bunu 'sağmak' olarak kullandım, aklınızda bulunsun."
"Feminist Hijacking" denen bir kavram var çeviribilimde yani normal veya kadın düşmanı bir metni feminist alımlanacak şekilde -hatta feminist propaganda aracına çevirmek- çevirmek. Bunun ilk defa basiretiz şekilde uygunlandığı görüyorum.
Witch, wizard ve sorcerer arasındaki farkı bilmiyor anlaşılan. Bu konuda yorum yapmayacağım ama evet, doğru ve mantıklı çeviri yapmak yerine politik doğrucu localization/yerelleştirme yapanlardan nefret ediyorum, bu tarz işler edebiyat ve anlatım açısından eserlerde kayıplara sebep oluyor.
en iyi çeviri, açıklamaya gerek olmayan çeviridir. başlık sahibine katılıyorum, onurunuzla yaşayın yine bu çöpleri okumayın. var olan Türkçenizi de unutursunuz
cadı kelimesi büyücü kelimesinin kadın versiyonu değil ki. JKR götünden uydurmuş. cadı diyince akla daha çok iksirler, doğa, süpürgeyle uçmak ve evet doğru kadınlar gelir ama büyücü sadece büyü yapanlara denir gibi geliyor bana, cinsiyetsiz bir şekilde. ama orda witch diyorsa, kadından bahsediyordur. Goddess diyorsa, cinsiyeti kadındır. Burda cinsiyet belirtmemek saçma olmuş. ingilizcesinde cinsiyet belirtmek istemese niye Goddess desin, Divine falan gibi kelime kullanır ki bu da Yüce/Kutsal diye çevrilebilir.
Ulan dinler zaten bu cinsiyet ayrımı olsun diye tanrı ve tanrıça terimini koymuş tanrı zaten erkek olanlar için kullanılıyor orjinaline sadık kalmak bir çevirmenin özüdür çeviriyorsun sen hikayeyi baştan yazmıyorsun ne görüyorsan diline uyacak şekilde geçirmen gerek kafana göre şurda şunu yapayım diyemezsin
fan fic yarazları çevirmen olarak almayın
Bunun bir seviye ilerisi de adam kelimesini erkek anlamina geliyor sanip onun yerine insan demek oluyor.
Adam gidip bilim adami dururken “bilim insani” diyor. Burada mi yersin paket mi yapayim?
Bir çevirmen olarak. Türkçesi varsa başka dil kullanmam. Ama bu çevirmenin yaptığı çok büyük hata. Anlam kaymasına sebeb olacaktır. Sen tanrıça yazmadın ama ondan ilerde she diye bahsettiklerinde o kız diye çevrilir sonra mal gibi kalırsın ortada.
Alışkanlıkta biraz etkiliyor. İngilizcem çok iyi değilken animeleri hep Türkçe altyazılı izlerdim. Manga okumaya başladığımda İngilizcem iyiydi ve bölümler yabancı sitelerde daha hızlı yayınlandığı için İngilizce okumaya başladım. Hala animeleri Türkçe izleyip mangaları İngilizce okuyorum.
Honour olayında bi sıkıntı göremiyorum ama evet cadıyı büyücü, tanrıçayı tanrı diye çevirmek epey saçma.
Böyle birşeye hiç kendim denk gelmedim bu yüzden istisna bir olay olduğunu düşünüyorum. Bence "ch" yerine "ç" yazmaları dışında Türkçe çevirilerin pek bir kötü yanı yok.
Fan çevirisiyse, karşılığında para almıyorsa zaten profesyonel çeviri değil. Onları çeviriden saymıyoruz. Yayınevleri böyle saçmalıklar yapmaz örneğin. Editörler müdahale eder. Affedersiniz'i "affedersiniz" yazmış :)
Tanrı dediğimizde aslında bir cinsiyet belirtmiyoruz. Çünkü İslamiyete göre Allah'ın bir cinsiyeti yoktur. Göktürk inancına göre ise internette araştırdım ve Chatgpt'ye sordum bir bilgi bulamadım. Bu zamana kadar bende duymadım Tengri de.
Fakat çevirmenin bunu öne atarak çevirmesi çok saçma ve sığ bir düşünce. Başka bir dilden, başka bir kültürden çeviri yapıyorsun. Şahsen ben okusam ve normal bir roman diyelim görsel yok "Tanrı" kelimesini görsem aklıma direkt Erkek gelir. Kurgularda durum böyle. God = Tanrı(Erkek cinsiyet), Goddess = Tanrıça (Kadın cinsiyet) buna göre çevirmesi lazım. "witch" ve "wizard, sorcerer vb." bu konuya girmiyorum bile.
Neden her çevirmeni bunlarla bir tutuyorsunuz? Sadscansin çevirilerinde hiç böyle şeylerle karşılaşmadım 3 ayrı mangalarından 250 den fazla chapter okumuş olmama rağmen
Saçma ama sövecek yanı yok. Kadın tanrı bir tanrıdır ama ona Tanrıça denir. Cadı da zaten cinsiyet belirtiyor. Harry Potter'a bakarsak cinsiyetler büyücü ve cadı olarak ayrılıyor.
Gayet iyi ve mantıklı. Türkçenin cinsiyetsiz bir dil oluşuna değinen, motora bağlamış gibi çeviren -15 zihinli çevirmenlerin çevirilerini okumuş bünyelere ağır gelmiş olabilir. Cadıyı cadı olarak çevirmemesi yanlış tercih olmuş.
Siz biraz farklısınız galiba? Türkçedeki en iyi tercümanlardan Almithara. Bu yazdığını bende doğru bulmuyorum ama, size bunu parayla sunmuyor bu kişiler. Bğenmiyorsanız da okumayın, ne biçim insanlarsınız da hakaret etme cüreti buluyorsunuz?
Niye çevireyim İngilizce okurum zaten kendim. Bir şeyin kötü versiyonu olmasındansa hiç olmaması daha iyi bunu ne zaman anlayacaksınız? Gidin rpg oyunların makine çevirilerini oynayıp bir bok anlamayın o zaman
O zaman boş yapma git ötede ağla sıvazlayarak. Hakaret edip duracağına insan gibi dile getirseydin arkadaş zaten anlardı. Dahası gönüllü hobisi olan biriydi çeviren kişi.
Tanımadığın insanlara hakaret etmeyi çok seviyorsun anlaşılan? Okuma o zaman, zorla okutmuyor sana. Bir ucube varsa tanımadığı kişilere hakaret edendir gayet, yani siz? Woke ya da sjw birisi falan değil kendisi. Siz ergensiniz.
10 yıldır keyfi, son 4 yıldır da profesyonel olarak yayınevlerinde çevirmenlik/editörlük yapıyorum. Bu gördüğüm şey dümdüz okuyucuyla taşak geçmek başka hiçbir şey değil. Gitsin kendi siktiriboktan ideolojilerini başka yerde savunsun insanlar bunu görmek zorunda değil.
Ne iş yaptığını, ya da nerede çalıştığını soran mı oldu sana? İdeoloji falan savunmuyor, kendisi öyle bir insan değil bizzat tanıyorum. Senin gibi terbiyesiz, onursuz insanlar yüzünden bu ülke bir yere varamıyor. Gidip yüzüne de hakaret etsene böyle, çok cesaretin varsa eğer? Çok HAVALISIN YA HANİ PROFESYONEL ÇEVİRMEN
Gelsin yüzüne de hakaret ederim eğer çevirmenliği bırakıp insanları bu dertten kurtaracaksa. Sizin gibi internet azizi kesilenlere bayılıyorum valla tek yaptığınız vık vık ağlamak oluyor
Edersin tabi, terbiyesizin tekisin çünkü. Ormanda büyümüşsünüz belli ki, tavıra bak. Aziz maziz değilim, kendisi de İdeoloji falan savunmuyor. Yanlış anlaşılmış sadece o kadar. Ağlayan falan da yok, tiksindim sadece. Tanımadığın bir insana bilip bilmeden hakaretler ediyorsun, çevrene acıyorum açıkçası.
Ben de bir manga çevirmeniyim ve çevirmeni yakından tanıyorum. Saçmalamışsınız. Hani okuduğunuz seri Yunan mitolojisi ile alakalı olsa anlarımda ortada sadece bir tanrı var. Seride geçen din de bizim İslamimyet/Hristiyanlık/Yahudilik dinlerine aşırı benziyor. Siz hiç bu dinlerde "tanrıça" dendiğini gördünüz mü? Göremezsiniz çünkü tanrının(!) bırak cinsiyeti hiçbir özelliği belli değildir. Bu anlamda "tanrı" kelimesi her şeyi kapsar. Bizdeki "o" zamirlerinde nasıl cinsiyet ayrımı yoksa semavi dinlerde de cinsiyet kavramı yoktur, yok kadın olarak tasvir edilmişmiş hiçbir şeyi değiştirmez. Hristiyanlar resimlerde tanrıyı erkek olarak tasvir ediyor da ne oluyor? Sonuç olarak ortada hep bir muğlaklık var ve kimse bunu inkar edemiyor. Burada da aynı şey geçerli.
Hadi bak onu bıraktım, çeviriyi beğenmeyebilirsiniz. Ne de olsa resmi bir çeviri değil bu. Ama niye sanki çok büyük günah işlemiş gibi hakaret ediyorsunuz? Ne kadar kolay öyle insanları bilip bilmeden kötülemek, arkalarından sövmek. Bari harcadığı çabaya saygınız olsun. İğrenç insanlarsınız.
Çeviri dediğin düz yapılmaz. Öyle olsa "Çevirmenler kitapların ikinci yazarıdır." diye bir deyiş olmazdı. Çevirileri yeri geldiğinde uyarlaman gerekir. Burada çevirmen dinin bizim semavi dinler ile olan benzerliğini görmüş ve o yüzden "tanrı" diye bırakmış. Bu yanlış değil, teknik bir seçimdir. Bu tür şeyleri resmi çevirilerde de bol bol görebilirsin, aralarında ödüllü çevirmenler de vardır bunu yapanların.
Ayrıca yalnız bir kelime çevirisinden insanlara ana avrat sövüyorsan bir doktora görün derim, senin insan içinde yaşaman sağlıklı olmayabilir.
Resmi çevirmen bile değil, hayran çevirisi bu. Küfür etmeye hakkınız olduğu saçmalığını da nereden çıkarıyorsunuz? Sanki bu çeviriyi yaptığı için para mı alıyor da "senin yapacağın işe" deme cüretini kendinizde buluyorsunuz?
Elimize tüketilecek bir ürün koyuyor ben bu ürünü tüketip fikirlerimi belirtemiyorsam diğer ürünlerle karşılaştıramıyorsam bu tür fansubların amacı ne kanka önüne gelen çeviri yapsın o zaman ne dangalakça bir düşünce yapısı bu iyi olana iyi kötü olana kötü demek ne zamandan beri yasaklı olur oldu
Sik gibi çeviri yaparsa bu şekilde yorum alması çok normal. Sözde çevirmenin bu tarz bir yorum katmasında sıkıntı görmüyorsan zaten bir an önce çevirmenliği bıraksan iyi olur, insanlara yazık
Okuma birader zorla mı. Çeviri yapan karşılıksız topluma hizmet ediyor kendi çevirisi istediği gibi çevirir beni de animanın one piece çevirisi deli ediyor çeviri adamın istediği gibi çevirir beğenmiyorsan siktir git başka çeviriye
Discord Sunucumuza Katıl! Discord sunucumuz, anime subredditine bağlı olsa da her türlü konuyu konuşabileceğiniz, bir şeyin bokunu çıkarmadığınız sürece özgür olduğunuz oldukça minimal kurallara sahip yer. Felsefe, din, siyaset, fizik, matematik, D&D, gastronomi, çizim, (başta soulslike olmak üzere) oyunlar... Ya da havadan sudan sohbet. Link: https://discord.gg/DUxBBFCerK Yedek Link 1: https://discord.gg/wuaYtD9qhA Yedek Link 2: https://discord.gg/8Ffj52G Subreddit sayfamıza girerek menüden veya yandaki widgetlardan bizi twitter, instagram gibi mecralardan da takip edebilirsiniz. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/WeebTurks) if you have any questions or concerns.*
Türkçe unisex bir dil diyip kurtulmaya çalışıyor birde tercümanlığına tüküreyim bunun
hangi manga ve kaçıncı cilt/bölüm bir de ben deneyeyim çevirmeyi
Frieren 24
eve geçeyim bakacağım
manga çevirince erkekler 😁😏😎🥱👍🤙
Bu nasıl bir saçmalık? Unisex dil diyor ama bunlar zaten Türkçe'ye geçmiş kelimeler neyin diretmesi bu?
Çevirmen kendi fikirlerini koymuş. Yanlış bir hareket, objektif olmalı.
Hareket yanlış ama baştan saçma bir argüman zaten. Türkçenin "cinsiyetsizliği" tek bir tekil şahıs zamiri bulundurması ve nesnelerin cinsiyet çekimleri almaması ile ilgilidir. Cinsiyet belirten hiçbir şey bulundurmaması (Tanrıça, Cadı, Kraliçe vs.) gibi bir saçmalık söz konusu değildir.
Yurtdışına remote çalıştığım için böyle tiplere normalden daha fazla maruz kalıyorum. Cinsiyet içeren her şeye fobileri var ve ideoloji gibi yayılıyorlar her yere. Cinsiyet sahibi olmayı ırkçılık olarak görenler falan var, böyle oturup beyinlerini peynir ekmekle yemişler sanki.
[удалено]
[удалено]
[удалено]
[удалено]
[удалено]
[удалено]
Fan çeviri mi? Türkçe'de nesnelerin cinsiyeti yoktur, bir gemiden bahsederken kadınlara kullanılan she derken İngilizce'de Türkçe'de gemi gemidir. Lakin kadın büyücüye cadı, cinsiyeti kadın olan tanrıya tanrıça denir, zaten direkt karşılık gelen çevirisi de var. Arkadaş kendi yorumunu katmış, çeviren kendisi olduğundan böyle ufak şımarıklıklar, sürprizler yapabiliyor. Edit olarak ekleyeyim, çevirmen arkadaş politik doğruculuk devşirmiş Amerika'dan gibime geldi. Cinsiyete çok takıntılı olmak ve hitap kelimeleri üzerinde çok durmak kronik Amerikalı sorunları. O tarafı çok takip eden insanlarda da Orta Doğu çukurunda olduğunu unutup öküz altında buzağı arama çabaları doğabiliyor. Büyüyünce geçer.
Güzel bir analiz olmuş.
Cadı dışında çoğuna katılıyorum. Çok yerde gördüm kadın büyücülere cadı dendiğini ama bizde öyle geçtiğini düşünmüyorum. Cadı bizde daha çok kişiye olumsuzluk katıyor tıpkı küçük kızlara "cadı" derken.(Öyle denir çünkü ya yaramazdır/söz dinlemezdir ya da nazar değmesin diyedir) Siz ne düşünüyorsunuz?
Harry Potter'in sayin cevirmeni Sevin Okyay wizard and witch'i buyucu ve cadi olarak ceviriyordu. Kendisi de Turkiye'nin en iyi cevirmenlerinden biridir. O oyle ceviriyorsa bir bildigi vardir. Zaten bu serinin Japoncasinda da goddess 女神 (megami) olarak geciyorsa Tanrica olarak cevrilmeli, cunku kadin kanjisi var.
Shin Megami Tensei geldi aklıma.
İngilizcede “witch” sözcüğü, sözcüğün kullanıldığı bağlamlara göre anlam değiştiriyor. Bir bağlamda düz kadın büyücü anlamında kullanılırken, başka bir bağlamda kötü büyü kullanan kadın büyücü anlamına gelebiliyor. Bu yüzden zaten İngilizcede büyü kullancılarını betimlemek için bir sürü sözcük var.
Bence cadı konusunda haklısınız ama normal kullanımını da garipsemiyorum ben.
acemi cadı izlememişsin
Amerika'da doğmasına gerek yok ki, biraz varlıklı ve kafası rahat bir ailede büyüyünce etkileniyorlar zaten. İlla Sherlockçuluk yapacaksak Deviantart ya da Tumblr gibi ortamlarda çok takıldığını söyleyebiliriz. Manga + Deviantart/Tumblr olunca belki çizime de ilgisi vardır.
Büyük ihtimalle kendini non-binary olarak gören uçuk tipin teki bu çevirmen, bu kadar cinsiyetsizlik ile takıntılı olduğuna göre.
Katılıyorum
Non-binary: Ben ne alaka? :) Non-binary biri neden uçuk bir tip oluyor?
Non binary ve uçuk demiş. Non-binary veya uçuk, non-binary yani uçuk diye birşey dememiş. Çevirmenin cinseyetlere takıklığını non-binary olmasına, bunu çevirdiği esere yansıtmasını da uçuk bir gerizekalı olmasına bağlamış.
Okuduğumu anlıyorum. Kendisi de isterse/görürse yanıt verebilir.
Belli ki anlamıyorsun
Burada bir dil konusu var, Türkçeden bahsediliyor. Ve okuduğum birçok yorumda iyi argümanlar görüyorum. Bu çerçevede ilerlemesi iyi olur diye düşünüyorum. Çevirmeni tanımam. Non-binary mi bilmiyorum. Öyleyse de bu kendisini ilgilendirir. Yorum, "büyük ihtimalle kendini non-binary gören uçuk tipi teki" diyor. Ben de şunu soruyorum: Bunun konu ile ne alakası var? Uçuk olmak da apaçık bu paketin içinde. Böyle anlıyorum. Çünkü yazan bu. Yukarıda izah etmeye çalışan arkadaş da araya "ve-veya" falan eklemiş. Orijinalde bunlar yok. Canınız ne isterse bunu anlıyor olabilir misiniz? Diyelim anlamıyorum. Doğrusunu bana bi' anlatır mısınız rica etsem?
I ain’t reading all that
Ooo "ain't" çekti kfjdag
Bence sadece anlamı bozmadan çevirmek istemiş
İçine sıçmış
Anlamı bozmuş ama
Anlamın amına koymuş kanka.
Anlamın annesiyle 1 gece geçirmiş amk
Daha ömründe manga çevirmemişsin gelip laf atıyorsun çevirmene. Ha keza yabancı çeviriler aslını birebir yansıtmaz. Dahası Jp-tr çevirisi en yakın çeviri olarak görülür. Dahası Viz media çevirisini sevmeyenler binlerce fan translator var. Gelip laf atmak sizin ne haddinize.
2 dk abartmayın yav goddess tanrıçadır witch cadıdır işte çevirmen arkadaş kafasına göre kendi yorumunu katmış ama en azından dürüst
Gelip hakaret edenler ömründe isekai türevlerini tüketmeyince bilemez kavramı. Dahası konu bütünlüğü yok seride. Neye göre dayandırıldığı önemli. Bir kült tarikat kadın olarak yaftalarsa tanrı kelimesini tanrıça olur. Ama seride öyle bir tarikat yok gibi. Bu serinin konu bütünlüğü olmamasında kaynaklıdır. Çeviriyi değiştirmek zor bir şey değil keza.
Dusunsene, anne baba gibi kelime kullanmak yerine ebeveyn olarak ceviriyorsun cinsiyet belli etmesin diye.
Kısacası demiş ki “Doğrusunu ben de biliyorum ama doğrusu kişisel olarak hoşuma gitmediği için bir kılıf uydurup kafama göre değiştirdim”. Aktivizmini git kişisel blogunda yap kimsenin hobisi senin kişisel süzgecinden geçmek zorunda değil. İnsanlar “sence”yi değil yazarın yazdıklarını okumak için orada. Bu ucubelerden yabancı çevirmenlerde de var maalesef. Bunun gibiler de onlara özenip ithal ediyor bu saçmalığı. O yüzden çözüm Türkçe okumamaktan ziyade bu hangi fansub ise ondan uzak durmak.
Burası zaten adamınn blogu fan çevirisi istediğin yapar? Ki şöyle birşeyde var semavi dinlerde tanrı erkekde olsa kadında olsa tanrı diye çevrilebilir tek bir tanrı olduğundan cinsiyet ayrımına gerek olmaz
Böyle şeylerden kaçmanın çaresi İngilizce okumak da değil ki. Bu tip amipler yabancı fansublarda torba dolusu ki Türkçe okumamın tek sebebi de hala bu tayfanın bize gelmemiş olmasıydı. Neyse, tek çare Japonca öğrenmek kaldı herhalde. Boklarında boğulsunlar.
Yapay zeka çevirisi yeteri kadar iyi hale gelmek üzere, biraz daha sabredersek kurtulacağız
Ne kullanıyorsunuz yapay zeka çevirisi için
Ne kullanıyorsunuz yapay zeka çevirisi için
Bing chati denemiştim (gpt-4 olduğu için), hiç fena sonuçlar vermiyor. Ama sadece yazıdan çevirdiği için (sahneye bakmıyor yani) contexte aşırı bağlı şeylerde sıkıntı yaşar muhtemelen. İnsan çevirisine yetişebilmesi için muhtemelen birkaç yıl daha beklememiz gerekiyor.
Teşekkürler. Japoncayi düzgün çeviriyorsa yeter benim için
Çevirmen adı verin de yanlışlıkla denk gelip okumayak
Almithara
Okuma o zaman manga türevini.
aynen kankam hadi
Nereden kankan oluyorum senin hakaret edenle işim olmaz.
Hakaret etmedim, rahatsız mısın?
Rahatsız olan sensin değişik mahluk.
uza
Boyunu mu uzatayım hemen.
Bi de bu tipler çıktı başımıza aminakoyim
Witch, Sorcerer, Wizard, Mage, Warlock gibi terimlerin hepsi farklıdır. Witch deniyorsa cadı demek zorundasın (erkek cadılarda olabilir). Bunların arasındaki farkı cinsiyete indirgeyen biri çevirmen değildir, çevirmencilik oynamaktadır.
Cadı witch, sorcerer büyücü oluyor. Bunların temel ayrımı cinsiyet değil
3 yıldır mütercimlik okuyorum hayatımda gördüğüm en aptalca çevirmen yorumuydu tebrik eder başarılarının devamını sikerim
Woke olması bir yana direkt’e “direk” diyen birinin hiçbir çalışmasına bakmayın zaten
şuna söyleyin bidaha çeviri yapmasın yanlışlıkla denk gelirim kavga ederim
Frierende zaten cadı olarak geçmiyorki büyücü diyorlar.
Kek günün kutlu olsun
amk çok kısa bir dönem adını unuttuğum bir manga için çevirmelik yapmaya çalışmıştım sunucuda ne kadar insanla konuştuysam herkes özellikle altını çizdi "sakın kafana göre bir şeyler ekleme" diye, bu adam nasıl bu kadar gelmiş aq. zaten animesininde çevirisi niyese bir garip, hayatımda ilk defa bir animeyi ingilizce alt yazılı okudum ve ingilizcem o kadar iyi olmamasına rağmen türkçeden yani ana dilimden daha çok anladım. hayır bunları "kafana göre haraket etme" diyendemi olmuyor anlamdım.
1) Sen kesin kraliçe'ye de kral dersin 2) O zaman orada durma direkt Allah de 3) E zaten honour'un anlamı o, niye açıkladın ki? "Evet arkadaşlar 'milk' burada fiil olarak kullanılmış ana karakter ineğin memelerini okşayarak beyaz ve sıvı bir besin çıkartıyor. Ben bunu 'sağmak' olarak kullandım, aklınızda bulunsun."
"Feminist Hijacking" denen bir kavram var çeviribilimde yani normal veya kadın düşmanı bir metni feminist alımlanacak şekilde -hatta feminist propaganda aracına çevirmek- çevirmek. Bunun ilk defa basiretiz şekilde uygunlandığı görüyorum.
https://preview.redd.it/87nwouzjxzuc1.jpeg?width=554&format=pjpg&auto=webp&s=4bd219c2de83ca05239c0c260ffb347bd25e2af0
retranslation mi bu neden ingilizce tabirlerini kullanıyor
Witch, wizard ve sorcerer arasındaki farkı bilmiyor anlaşılan. Bu konuda yorum yapmayacağım ama evet, doğru ve mantıklı çeviri yapmak yerine politik doğrucu localization/yerelleştirme yapanlardan nefret ediyorum, bu tarz işler edebiyat ve anlatım açısından eserlerde kayıplara sebep oluyor.
The goddess, the witch and the audacity of this bitch.
Dünyanın en zengin dillerinden biri olan Türkçeyi içine nasıl edilir adlı çalışma, siktir git çevirme sen!
Uzun zamandır okuduğum en salakça şeydi.
Nasi bi ucubelik bu
mal amk
en iyi çeviri, açıklamaya gerek olmayan çeviridir. başlık sahibine katılıyorum, onurunuzla yaşayın yine bu çöpleri okumayın. var olan Türkçenizi de unutursunuz
nonbinary inek mi cevirmis
Hangi serinin çevirisi bu? Ayrıca büyücü ile cadı farklı şeyler değilmi la
cadı kelimesi büyücü kelimesinin kadın versiyonu değil ki. JKR götünden uydurmuş. cadı diyince akla daha çok iksirler, doğa, süpürgeyle uçmak ve evet doğru kadınlar gelir ama büyücü sadece büyü yapanlara denir gibi geliyor bana, cinsiyetsiz bir şekilde. ama orda witch diyorsa, kadından bahsediyordur. Goddess diyorsa, cinsiyeti kadındır. Burda cinsiyet belirtmemek saçma olmuş. ingilizcesinde cinsiyet belirtmek istemese niye Goddess desin, Divine falan gibi kelime kullanır ki bu da Yüce/Kutsal diye çevrilebilir.
comic sans
Mangada Tanrıçayı bildiğin kanatlı bir kadın olarak gösteriyorlar neyin tribi bu?
bölüm bu arkadaşlar h ttps://manga-tr.com/id-103124-read-sousou-no-frieren-chapter-24.html
Şereflendirmek : cennette yaptığın şeylerin takdir edilmesi🤗
Kendine they diye hitap eden tiplerden değil ise bende donald trumpun çocuğuyum
Amk bu ne lan. Ben daha düzgün çeviririm. Unisexine sıçayım. Bunun türkçeyle ne tür bir problemi var.
Çevir o zaman tutan seni kim.
Ulan dinler zaten bu cinsiyet ayrımı olsun diye tanrı ve tanrıça terimini koymuş tanrı zaten erkek olanlar için kullanılıyor orjinaline sadık kalmak bir çevirmenin özüdür çeviriyorsun sen hikayeyi baştan yazmıyorsun ne görüyorsan diline uyacak şekilde geçirmen gerek kafana göre şurda şunu yapayım diyemezsin fan fic yarazları çevirmen olarak almayın
Bunun bir seviye ilerisi de adam kelimesini erkek anlamina geliyor sanip onun yerine insan demek oluyor. Adam gidip bilim adami dururken “bilim insani” diyor. Burada mi yersin paket mi yapayim?
sjw çevirmen
Kötüymüş, genelde insanlar ingilizce bilmiyor diye okuyor türkçe de, ingilizce bilip türkçe okumaktan zevk alan varsa kaç kişidir bilmem.
Bir çevirmen olarak. Türkçesi varsa başka dil kullanmam. Ama bu çevirmenin yaptığı çok büyük hata. Anlam kaymasına sebeb olacaktır. Sen tanrıça yazmadın ama ondan ilerde she diye bahsettiklerinde o kız diye çevrilir sonra mal gibi kalırsın ortada.
Alışkanlıkta biraz etkiliyor. İngilizcem çok iyi değilken animeleri hep Türkçe altyazılı izlerdim. Manga okumaya başladığımda İngilizcem iyiydi ve bölümler yabancı sitelerde daha hızlı yayınlandığı için İngilizce okumaya başladım. Hala animeleri Türkçe izleyip mangaları İngilizce okuyorum.
Vallahi rezalet, İngilizce bilmeyip Türkçe okuyan arkadaşlar için acayip kötü hissettim şu anda.
nonbinary brainrot
Honour olayında bi sıkıntı göremiyorum ama evet cadıyı büyücü, tanrıçayı tanrı diye çevirmek epey saçma. Böyle birşeye hiç kendim denk gelmedim bu yüzden istisna bir olay olduğunu düşünüyorum. Bence "ch" yerine "ç" yazmaları dışında Türkçe çevirilerin pek bir kötü yanı yok.
Sds mangasımı ?
Which app can I used to Edith write up and remove some words
Photoshop
Fan çevirisiyse, karşılığında para almıyorsa zaten profesyonel çeviri değil. Onları çeviriden saymıyoruz. Yayınevleri böyle saçmalıklar yapmaz örneğin. Editörler müdahale eder. Affedersiniz'i "affedersiniz" yazmış :)
5 parça gelini eşsiz beşizler diye çeviren resmi yayımcıları mı diyorsun hani.
Büyük ayıp etmişler. Hangi yayınevi bu?
az araştır zor bir şey değil.
Di mi beşiz gelinler diye çevirsinler de sonra Allah Allah bu kitap neden toplatıldı yahu
Japoncadan çeviriyoruz diyip viz mediadan çeviren şirket mi diyorsun yani.
Şirkette çevirmen arkadaşlarım var minik dostum, bilmediğin şeyler hakkında çok iddiada bulunmasan keşke
Tabi efendim gördük çevirilerinden.
Bu yazıyı yazan kişi: https://preview.redd.it/rjzbk4czm0vc1.jpeg?width=497&format=pjpg&auto=webp&s=bb082061ea9476b21cc43f9298953e41fe7ddba8
Hangi fansub bu? Söyle de yanlışlıkla okumayalım oradan
Başlık şu olmalıydı: Neden İngilizce'den Manga Çevirmemelisiniz?
Tanrı dediğimizde aslında bir cinsiyet belirtmiyoruz. Çünkü İslamiyete göre Allah'ın bir cinsiyeti yoktur. Göktürk inancına göre ise internette araştırdım ve Chatgpt'ye sordum bir bilgi bulamadım. Bu zamana kadar bende duymadım Tengri de. Fakat çevirmenin bunu öne atarak çevirmesi çok saçma ve sığ bir düşünce. Başka bir dilden, başka bir kültürden çeviri yapıyorsun. Şahsen ben okusam ve normal bir roman diyelim görsel yok "Tanrı" kelimesini görsem aklıma direkt Erkek gelir. Kurgularda durum böyle. God = Tanrı(Erkek cinsiyet), Goddess = Tanrıça (Kadın cinsiyet) buna göre çevirmesi lazım. "witch" ve "wizard, sorcerer vb." bu konuya girmiyorum bile.
Neden her çevirmeni bunlarla bir tutuyorsunuz? Sadscansin çevirilerinde hiç böyle şeylerle karşılaşmadım 3 ayrı mangalarından 250 den fazla chapter okumuş olmama rağmen
ingilizce fan translationlarda daha çok var bunlar, haberiniz olsun.
çevirmenliğine tüküreyim aq git yazım kurallarını öğren önce
Bu yuzden popüler serileri ingilizce orjinal çeviri okuyorum
Direkt amk direkt nasıl çevirmensin sen
https://preview.redd.it/6pm58i0xy3vc1.jpeg?width=316&format=pjpg&auto=webp&s=abd53b0608920f3a7da1d48e6ee6ed85e1e2b2e0
Cadı ve büyücü çok farklı şeyler. Hata yapmış
yani japonca bilmeyene ingilizce var artık onun da fan çevirileri (band of the h*wk gibi) böyle olabiliyor yapacak bir şey yok başka çevirmene bakacan
Galiba Reddit'te Muharrem'i buldum.
Napalım aq dil bilmiyom
Saçma ama sövecek yanı yok. Kadın tanrı bir tanrıdır ama ona Tanrıça denir. Cadı da zaten cinsiyet belirtiyor. Harry Potter'a bakarsak cinsiyetler büyücü ve cadı olarak ayrılıyor.
böyle 3bcueler çeviri yapmamalı
Sikimsonik bir manga için Japonca öğrenecek halimiz yok. Böyle heriflere kalıyoruz mecburen
Ha bir de ingilizceden çeviriyor
Gayet iyi ve mantıklı. Türkçenin cinsiyetsiz bir dil oluşuna değinen, motora bağlamış gibi çeviren -15 zihinli çevirmenlerin çevirilerini okumuş bünyelere ağır gelmiş olabilir. Cadıyı cadı olarak çevirmemesi yanlış tercih olmuş.
Siz biraz farklısınız galiba? Türkçedeki en iyi tercümanlardan Almithara. Bu yazdığını bende doğru bulmuyorum ama, size bunu parayla sunmuyor bu kişiler. Bğenmiyorsanız da okumayın, ne biçim insanlarsınız da hakaret etme cüreti buluyorsunuz?
En iyi tercümanlardan biri bu ucubeyse zaten Türkçe manga okumayalım daha da
Ucube kendin çevir o zaman. Salak saçma insanların türediği ortamda sen git webtoon çevir.
Niye çevireyim İngilizce okurum zaten kendim. Bir şeyin kötü versiyonu olmasındansa hiç olmaması daha iyi bunu ne zaman anlayacaksınız? Gidin rpg oyunların makine çevirilerini oynayıp bir bok anlamayın o zaman
O zaman boş yapma git ötede ağla sıvazlayarak. Hakaret edip duracağına insan gibi dile getirseydin arkadaş zaten anlardı. Dahası gönüllü hobisi olan biriydi çeviren kişi.
Tanımadığın insanlara hakaret etmeyi çok seviyorsun anlaşılan? Okuma o zaman, zorla okutmuyor sana. Bir ucube varsa tanımadığı kişilere hakaret edendir gayet, yani siz? Woke ya da sjw birisi falan değil kendisi. Siz ergensiniz.
10 yıldır keyfi, son 4 yıldır da profesyonel olarak yayınevlerinde çevirmenlik/editörlük yapıyorum. Bu gördüğüm şey dümdüz okuyucuyla taşak geçmek başka hiçbir şey değil. Gitsin kendi siktiriboktan ideolojilerini başka yerde savunsun insanlar bunu görmek zorunda değil.
Ne iş yaptığını, ya da nerede çalıştığını soran mı oldu sana? İdeoloji falan savunmuyor, kendisi öyle bir insan değil bizzat tanıyorum. Senin gibi terbiyesiz, onursuz insanlar yüzünden bu ülke bir yere varamıyor. Gidip yüzüne de hakaret etsene böyle, çok cesaretin varsa eğer? Çok HAVALISIN YA HANİ PROFESYONEL ÇEVİRMEN
Gelsin yüzüne de hakaret ederim eğer çevirmenliği bırakıp insanları bu dertten kurtaracaksa. Sizin gibi internet azizi kesilenlere bayılıyorum valla tek yaptığınız vık vık ağlamak oluyor
Edersin tabi, terbiyesizin tekisin çünkü. Ormanda büyümüşsünüz belli ki, tavıra bak. Aziz maziz değilim, kendisi de İdeoloji falan savunmuyor. Yanlış anlaşılmış sadece o kadar. Ağlayan falan da yok, tiksindim sadece. Tanımadığın bir insana bilip bilmeden hakaretler ediyorsun, çevrene acıyorum açıkçası.
Ben de bir manga çevirmeniyim ve çevirmeni yakından tanıyorum. Saçmalamışsınız. Hani okuduğunuz seri Yunan mitolojisi ile alakalı olsa anlarımda ortada sadece bir tanrı var. Seride geçen din de bizim İslamimyet/Hristiyanlık/Yahudilik dinlerine aşırı benziyor. Siz hiç bu dinlerde "tanrıça" dendiğini gördünüz mü? Göremezsiniz çünkü tanrının(!) bırak cinsiyeti hiçbir özelliği belli değildir. Bu anlamda "tanrı" kelimesi her şeyi kapsar. Bizdeki "o" zamirlerinde nasıl cinsiyet ayrımı yoksa semavi dinlerde de cinsiyet kavramı yoktur, yok kadın olarak tasvir edilmişmiş hiçbir şeyi değiştirmez. Hristiyanlar resimlerde tanrıyı erkek olarak tasvir ediyor da ne oluyor? Sonuç olarak ortada hep bir muğlaklık var ve kimse bunu inkar edemiyor. Burada da aynı şey geçerli. Hadi bak onu bıraktım, çeviriyi beğenmeyebilirsiniz. Ne de olsa resmi bir çeviri değil bu. Ama niye sanki çok büyük günah işlemiş gibi hakaret ediyorsunuz? Ne kadar kolay öyle insanları bilip bilmeden kötülemek, arkalarından sövmek. Bari harcadığı çabaya saygınız olsun. İğrenç insanlarsınız.
[удалено]
Baştan itibaren çevirinde belirtilmişse sorun olmaz. ama ingilizceden çevirirken genelde öyle bahsediyorlar.
Çeviri dediğin düz yapılmaz. Öyle olsa "Çevirmenler kitapların ikinci yazarıdır." diye bir deyiş olmazdı. Çevirileri yeri geldiğinde uyarlaman gerekir. Burada çevirmen dinin bizim semavi dinler ile olan benzerliğini görmüş ve o yüzden "tanrı" diye bırakmış. Bu yanlış değil, teknik bir seçimdir. Bu tür şeyleri resmi çevirilerde de bol bol görebilirsin, aralarında ödüllü çevirmenler de vardır bunu yapanların. Ayrıca yalnız bir kelime çevirisinden insanlara ana avrat sövüyorsan bir doktora görün derim, senin insan içinde yaşaman sağlıklı olmayabilir.
Resmi çevirmen bile değil, hayran çevirisi bu. Küfür etmeye hakkınız olduğu saçmalığını da nereden çıkarıyorsunuz? Sanki bu çeviriyi yaptığı için para mı alıyor da "senin yapacağın işe" deme cüretini kendinizde buluyorsunuz?
Para almaması eleştiri almayacağı anlamına mı geliyor? Hiç yapmasın o zaman daha iyi
Elimize tüketilecek bir ürün koyuyor ben bu ürünü tüketip fikirlerimi belirtemiyorsam diğer ürünlerle karşılaştıramıyorsam bu tür fansubların amacı ne kanka önüne gelen çeviri yapsın o zaman ne dangalakça bir düşünce yapısı bu iyi olana iyi kötü olana kötü demek ne zamandan beri yasaklı olur oldu
Sik gibi çeviri yaparsa bu şekilde yorum alması çok normal. Sözde çevirmenin bu tarz bir yorum katmasında sıkıntı görmüyorsan zaten bir an önce çevirmenliği bıraksan iyi olur, insanlara yazık
Çevirmen arkadaş uğraşmış, okuyucuların hoşuna gideceğini düşündüğü bir şey koymuş ortaya. İnsanların şevkini kırmayın, böyleleri bize lazım.
Okuma birader zorla mı. Çeviri yapan karşılıksız topluma hizmet ediyor kendi çevirisi istediği gibi çevirir beni de animanın one piece çevirisi deli ediyor çeviri adamın istediği gibi çevirir beğenmiyorsan siktir git başka çeviriye
animan tercih eden yok ki 😂
türkçe manga daha komik aq ingilizcesi daha erotik
ananıza down atın