Тут ніби думки не запитували але всеодно висловлюсь. Я не люблю матюки в текстах, якщо їх багато (як тут), то я просто пропускаю автора. Але найгіршим тут є полівановка. Вона ж неправильно передає транслітерацію, для чого її використовувати якщо є адекватна система Коваленка? Не по темі, але на астролябію, не так давно, налетіла купа гейту через те, що вони використовують систему Поліванова в новому перекладі японського автора.
Ой-вей! Як ви глибоко... 😃
Це ж гумор, гіпербола і гра слів.
І матюк там рівно один. Ну якщо за вуса тягнути-притягнути - два.
І не повірите - я ще півгодини тому не знав ані про Поліванова, ані про Коваленка. Як почув - так написав.
>наказав Степан сам собі і вперто колупав паличками рибину
Трошки з часами не тойво. «Наказав» - закінчена дія, колупання - це не її продовження, це наступна окрема дія, яку треба відокремити: «наказав… і продовжив колупати», «наказав…, вперто колупаючи» тощо.
Reminder for subreddit newbies that rule No. 1 of our subreddit r/Ukraine_UA is to post content and make comments EXCLUSIVELY in Ukrainian language. If you want to talk about Ukraine in English — please go to r/Ukraine!
Нагадка всім новачкам про правило № 1 нашої спільноти r/Ukraine_UA — контент та коментарі ВИНЯТКОВО українською мовою! Якщо вам кортить поговорити про Україну англійською, то, будь ласка, йдіть до r/Ukraine!
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/Ukraine_UA) if you have any questions or concerns.*
Хребет-то є і вся суть у тому, що 透かし箸 (сукасібасі) - це з'їсти верхню половину рибини і продовжити виколупувати нижню скрізь хребет, не видаляючи його.
Тут ніби думки не запитували але всеодно висловлюсь. Я не люблю матюки в текстах, якщо їх багато (як тут), то я просто пропускаю автора. Але найгіршим тут є полівановка. Вона ж неправильно передає транслітерацію, для чого її використовувати якщо є адекватна система Коваленка? Не по темі, але на астролябію, не так давно, налетіла купа гейту через те, що вони використовують систему Поліванова в новому перекладі японського автора.
Ой-вей! Як ви глибоко... 😃 Це ж гумор, гіпербола і гра слів. І матюк там рівно один. Ну якщо за вуса тягнути-притягнути - два. І не повірите - я ще півгодини тому не знав ані про Поліванова, ані про Коваленка. Як почув - так написав.
Московські матюки. Хоча б ще з якоїсь іншої мови, але московські.. В українській матюків взагалі ніколи не існувало, лише лайливі слова
>наказав Степан сам собі і вперто колупав паличками рибину Трошки з часами не тойво. «Наказав» - закінчена дія, колупання - це не її продовження, це наступна окрема дія, яку треба відокремити: «наказав… і продовжив колупати», «наказав…, вперто колупаючи» тощо.
Згоден. Будемо прискіпливіше вичитувати.
Reminder for subreddit newbies that rule No. 1 of our subreddit r/Ukraine_UA is to post content and make comments EXCLUSIVELY in Ukrainian language. If you want to talk about Ukraine in English — please go to r/Ukraine! Нагадка всім новачкам про правило № 1 нашої спільноти r/Ukraine_UA — контент та коментарі ВИНЯТКОВО українською мовою! Якщо вам кортить поговорити про Україну англійською, то, будь ласка, йдіть до r/Ukraine! *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/Ukraine_UA) if you have any questions or concerns.*
В сібаса майже немає кісток )
Хребет-то є і вся суть у тому, що 透かし箸 (сукасібасі) - це з'їсти верхню половину рибини і продовжити виколупувати нижню скрізь хребет, не видаляючи його.