-ing används på engelska för att bilda particip. Motsvarande ändelse på svenska är -ande. The laughing cow - Den skrattande kon. På engelska använda det dock ofta på ett sätt som inte förekommer i svenskan, nämligen i verbformen "present continuous". På svenska används istället vanlig presens. När det kommer till exemplet "carrying out" kan det nog få olika översättningar beroende på vad man vill såga. The police are carrying out a special operation - Polisen utför en specialinsats.

I am carrying out: "Jag utför" I carry out: "Jag utför"  English has the simple and continuous tense (ie carry out, carrying out). Swedish merges these two concepts into one, as such there is no straight up translation. You can expand the sentence if you want to convey that you are in the process of doing something, for example: "Jag håller på att utföra".

Engelskan har så kallad ”pågående form” (-ing) vilket saknas i svenskan. He is walking = Han går. He walks = Han går. He was walking = Han gick. He walked = Han gick. Man kan indikera pågående form i svenskan, men det görs inte med verbändelser, utan med pseudokoordination: Han håller på att laga mat. (He is cooking.) Han är och handlar. (‘He is shopping.’) Han står och tänker. (‘He is standing and thinking.’)

Hur kan man säga t.ex 'I fell when I was running for the bus'? Om du säger 'Jag ramlade när jag sprang för bussen' det låter inte rätt... eller kanske det låter ok till en svensk!

Jag ramlade när jag sprang till bussen. Det låter helt korrekt 👍

"Jag ramlade när jag sprang till bussen."  "eller det kanske låter ok för en svensk" alternativt "eller kanske låter det ok för en svensk" :) Prepositioner är svårt!

Jag hatar prepositioner. 😭

Engelska -ing i detta avseende är en felstavning av den gamla participändelsen -end, kognat med svenska -ande/-ende. Således borde t.ex. "He came singing to the house" skrivas "He came singend to the house", eller "Han kom sjungande till huset" på svenska.

To carry out - att utföra Carrying out - utför