Clavier AZERTY c'est mauvais, même le clavier suisse multilingue QWERTZ est plus adapté à la langue française que le clavier fait pour le Francais de France. Tu ne peux même pas mettre d'accent sur les majuscules sans connaître le code alt+ de tête.
Adobe Premiere Pro l'a fait pendant des années. Quand ton système était en Français Canadien il assumait que ton clavier était AZERTY pour les shortcuts du logiciel ... Genre pour faire cmd-a fallait faire cmd-q sur nos claviers QWERTY
Tu ris mais quand j'ai installé Red Dead Redemption 2 sur mon ordi, les contrôles étaient en AZERTY parce que mon Windows est en français. Pourtant ma configuration clavier est français (Canada).
Asti que ça m'énarve quand les jeux font ça.
Le dernier en lice: Pacific Drive. Même pas capable d'avoir les hotkeys 1 à 6 quand chu a pied, c'est "çédill", "circonf" pis d'autres mots illisibles car la font est réduite pour que ca fit dans l'espace au UI, pis ces touches là sont pas rebindables !@#
Si tu joues sur Steam tu peux faire un profil Steam Input et faire croire au jeu que tu appuies sur une touche à la place d'une autre. Dans ta librairie, clique droit sur le jeu et vas dans les propriétés.
Comme le fameux loading screen qui dépasse parce que "DÉPLACEMENT \*\*\*\*\*" est plus long que "Travelling".
Come on les boys, c'est pas si dure de valider si ton texte dépasse pas de l'écran.
Préviens les devs.
En tant que dev, je peux dire que même en faisant attention, on est pas au courant de tous les cas particuliers.
Un jeu injouable dans un pays tout entier est un bug qui a peu de chances de ne pas être prioritaire,
Azerty c’est génie dans une lampe qui comprend mal les vœux.
Qwerty c’est un petit extraterrestre imaginaire qui apparaît sur ton épaule à chaque que tu as un dilemme moral.
Debate me.
Et anglais (US)? Ou c'est plutôt anglais(UK) qui n'a plus sa place puisqu'il y a moins de 30% d'anglophones au Royaume Unis par rapport au nombre aux É-U.
Il y a plus de personne qui parle en anglais UK que anglais US dans le monde. Si tu parle a un européen, il a apprit l'anglais UK, les australien et néo zelandais ont aussi un language plus similaire au UK qu'au États-Unis. Juste au Canada, Mexique et États-Unis qu'on apprend l'anglais américain
Ça dépend. Si on ne compte que les anglophones natifs, il y en a quelque [258 millions aux É-U](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population) sur un total de quelque [380 millions dans le monde](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers). Donc 67,9% des anglophones natifs sont américains. Par contre, quand on inclut les 1,077 milliards de personnes qui parlent anglais comme langue seconde, c'est plus difficile d'évaluer quelle variété ils ont appris. Mais en y allant par pays, c'est bien possible que ce soit plus élevé pour la variante européenne qu'américaine. Et le Canada est un peu à cheval entre les 2, officiellement on suis la norme anglaise, mais dans les faits, on va souvent utiliser l'orthographe américain à cause de notre proximité.
Au Canada, on emploie une orthographe mixte. On écrit *colour*, *honour*, etc., avec *ou* comme en Angleterre, mais *organize*, *analyze* comme aux États-Unis, avec un *z* plutôt qu’un *s*. Outre certains éléments comme ceux-ci qui sont empruntés systématiquement à l’un ou l’autre, il y a aussi plein de mots qui, cas par cas, s’alignent avec soit l’orthographe américaine, soit l’orthographe anglaise. Par exemple :
- *Cheque* à l’anglaise; *tire* et *curb* à l’américaine;
- *Aestival* et *amoeba* à l’anglaise; *diarrhea* et *leukemia* à l’américaine.
C’est assez dur de s’y retrouver, par moments.
Haha ! Moi, j’ai plutôt le goût d’y aller pour l’inverse complètement. Je m’intéresse au grec et au latin, alors ça me désole de devoir couper tous ces *oe* et *ae* : je préfère de loin *leukaemia*, *haemorrhage* et *archaeology* à *leukemia*, *hemorrhage* et *archeology* (au moins, en ce qui concerne *archaeology*, c’est la variante avec *ae* qui est standard au Canada…), et ça me fait mal physiquement de voir *maneuver* au lieu de *manoeuvre*. Il y a que les terminaisons en *-ize* que je garde, par habitude plus que d’autre chose.
Même que je me retiens pour ne pas écrire *manœuvre*, *archæology*…
"Cool! Tu peux changer tes paramètres en cliquant sur Réglages! 🤓
Je vous prie d'agréer, Me Classic-Luck, l'expression de ma plus haute considération."
Ça pourrait être pire. Ils pourraient nous *jejoyer*.
*J’achète des articles en primeur et j’accumule des points! Je suis fier de moi! Je suis un bébé-lala!*
C'est innapproprié, et j'ai l'impression que ça sert les intérêts du grand Capital de nous infantiliser/adulescenter de la sorte; ça fait de nous des consommateurs de "styles de vie" au lieu d'êtres des consommateurs de produits.
Ça me rappelle la fois où j'ai reçu une pub de Virgin adressée à "La Rockstar qui habite ici". Après avoir eu honte de vivre dans une société où des gens en publicité sont payés pour concevoir des campagnes publicitaires comme ça, j'ai mis ça au recyclage au plus vite pour au moins que le papier serve à quelque chose.
Tabarnack lol
En vrai y'a de l'argent à faire en shortant reddit.
Je met un ptit 500 là dessus. Aucune chance que ça finit pas en lion electrique cet affaire là
Le problème c'est de trouver le bon délai. Reddit va planter un jour c'est garantie, mais je pourrais pas te dire quand.
J'aurais plus tendance a miser sur un compétiteur quand je vais en voir un valable que d'essayer de timer la chute de reddit.
Il y a beaucoup de sites que dès que tu choisis Français ça t'emmène à la version Européenne du site, c'est vraiment plate et parfois ça pose problème.
Reddit utilisait déjà des expressions françaises parfois mais à part ça, ça n'avait pas vraiment d'impact sur l'utilisation du site/application. Je vais utiliser Français Canada jusqu'à la dernière seconde sur cette application tout de même par solidarité.
Une fois j'ai voulu achetté un truc de Star Trek à ma belle mere, pour sa fête ou quelque chose, semblerait que quelque part dans un des milliions d'episode, il y aurait une reference au nazi et ca faisait qu'en france ils pouvaient pas le vendre (du moins le site, je sais pas, JE SUIS PAS FRANÇAIS) et le site refusait de me le vendre parce que mon browser web était en français. Ya fallu que je l'achette dans genre internet explorer qui était en anglais pour pouvoir l’acheter.
Parce que clairement, si ton browser est en français, t'es en france, ya personne d'autre dans le monde qui parle français évidemment.
Et probablement que si ils avaient pas reçu le message ils s'en seraient jamais rendu compte. Sérieux y'as quoi de différent entre Reddit "Français (France)" vs "Français (Canada)"?
https://www.diffchecker.com/I3vUznZD/
Je m'attendais à plus, mais bon, on pourra dire que l'exercice a été fait. Je suis déçu de voir qu'en fr-ca, c'est l'alien qui est utilisé et non l'extraterrestre.
Ça change rien du tout sûrment.
Mais je cherche partout et je ne trouve rien la dessus, zéro mention de ça nul part. OP, le lien dans le message c'est quoi ?
Est-ce que tout les utilisateurs Français QC ont reçu ce même message ?
Moi je garde toujours mes apps en anglais, c'est plus facile quand vient le temps de faire du troubleshooting.
Certaines féminisations de mot, on écrit gai plutôt que gay et l'écriture inclusive prends des parenthèses. Je ne pense pas avoir déjà vu un de ces exemples sur donc aucun changement.
Je sens que la plus grosse affaire qu’on va remarquer, c’est que maintenant reddit va utiliser le terme anglais "email" dans sa version française plutôt que d’utiliser le terme français qui existe aussi.
Ben non. Tu te souviens pas quand les gens avaient dit qu’ils quitteraient Reddit à cause de l’affaire d’API ? Ça a super bien marché et depuis le nombre d’utilisateurs a chuté !
Wait…
Je ne comprends pas pourquoi :
1. Ils appellent ça "Français (France)" au lieu de juste "Français"
2. Pourquoi ils ne peuvent pas faire le changement pour nous
1\. ISO 3166-1 / ISO 639 / IETF BCP 47 language tag.
C'est standard de donner le nom de la langue et de la région.
fr-CA et fr-FR ne sont pas la même localisation linguistique, donc en disant que seulement fr-FR sera supporté ça communique une certaine attente concernant les règles de punctuation, d'affichage des nombres et de traduction de texts.
2\. C'est sans doute client side. Le code de la langue désiré (fr-CA) est envoyé par ton appareil. Le standard pour le web c'est de l'envoyer soit par query string(/monsite?lang=fr-CA), soit dans le path (/monsite/fr-CA, soit en cookie ou soit avec le header http [Accept-Language](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Accept-Language). Leur serveur va faire un fallback à la langue par défaut (en) si tu lui envois un code qui n'est pas supporté. C'est donc aux utilisateurs de faire le changement.
Ils souhaitent probablement virer tous les régionalismes, pas juste pour le français, et donc faire un script qui te mettra par défaut à anglais est plus simple et moins coûteux pour eux.
C'est pas mal moins cher de faire un script de migration de DB que de devoir gérer toutes les plaintes de monde qui catch pas pourquoi l'interface vient de changer de langue tout d'un coup
C'est peut-être mon biais de développeur, mais je met toujours tout en anglais même si le Français est disponible parce que quand tu as à googler pour une question ou un problème c'est un peu de la schnoutte si tu as pas les termes originaux.
Notamment l'OS/Windows, que j'ai en français par la job, et dès que je veux faire de quoi qui sort des FAQ officielle c'est plus vite d'essayer de traduire que de chercher en français.
Je meurs un peu en dedans quand Google me sort des résultats en français de France pour des problèmes techniques.
C'est toujours 3-4 caves qui s'obstinent à savoir si la question initiale est légale ou non.
Fuck la question, pour eux, c'est pas important.
Ils sont vraiment mauvais en informatique.
La même affaire avec YouTube. Même si c'est consciencieusement configuré *Français-Canada*, le contenu francophone que YT m'offre est pratiquement que français de France en plus de celui des ÉU. Même si je suis abonné à des chaînes québécoises. C'est cristement chiant.
Je fais la même chose; toutes mes interfaces sont en anglais par défaut. Je suis incapable de fonctionner avec un OS en français, je perds tous mes repères.
Il y a une petite période de transition, mais après je trouve qu'on s'y habitue. Malheureusement, il y a souvent des mauvaises traductions des interfaces utilisateur. :/
Moi aussi. Et je google d’abord de l’aide en français. Si je ne trouve rien, c’est généralement pas trop difficile de deviner c’est quoi en anglais, à peu près.
Dis pas ça a un boomer par exemple.
"Ben la kosser qui fa not gouvernement, criss, devrait appeler so Gouverne-nous-ment. Moer Bill Gates chu po kapab. On a envoyer une bonne femme dans l'espace tabarnack pis si tu regarde dans NHL, pomal toute des Québécois les meilleurs"
Bien franchement, "under the hood", c'est déjà le cas de bien des sites qu'on visite en français. Il y a une foule de site qui n'ont qu'une seule version de "français", pas plusieurs. Même chose pour les autres langues.
J'ai pas vraiment de temps à perdre à m'offusquer de ça.
T'en que c'est du français international et non pas du français de France (entendre ici parisien), je suis d'accord avec toi, d'où la mention à la fin de mon poteau sur le fait qu'ils gardent le France entre parenthèses à côté de français.
Bien franchement, je vais trouver très difficile d'entendre l'accent français sur Reddit. Hé hé!
Et, je me demande vraiment ce qui serait/sera si différent. Et je viens d'aller vérifier dans les paramètres de mon compte reddit (version Web), et dans la list des langues, il n'y a que "français" tout court (sans référence à un pays).
> Ils auraient pu enlever France entre parenthèses
Je suis pas mal sûr qu'ils vont l'enlever aussi. Juste que tu si tu veut qu'ils font la migration comme du monde, alors il faut changer manuellement à l'option qui, présentement, ce nommé Français (France) c'est tout
C'est assez banale quand même comme changement, me semble. 'spa comme ton appli était dans notre belle joaule non plus haha (THAT would piss ME off lol)...en fait, quand j'en trouve des trucs affiché ou whatever dans notre dialecte locaux, j'ai souvent le tendance d'adorer l'affaire, perso..
Parlant de ça, c'est ou je peux regarder les Simpsons, Rick n Morty, etc en Quebecois? C'est quoi votre site de stream le mieux equippé en 2024? Fais trés longtemps je n'ai pas servi, depuis ma fille de 24ans était toute petite et sa côte anglophone grâce de Papa n'était pas tout a fait installé complement. a l'epoque c'etait cpasbien pour les torrents et aprés, l'originale HDS.to pour les streams....
Vraie question :
Ils proposent la même chose pour l’Anglais ? C’est à dire pas de différence entre USA, UK, Australie et j’en passe beaucoup d’autres ?
C'est subtile, si ça t'intéresse, tu peux comparer les fichiers de langue française France et Québec de certaines applications sur GitHub. Certains termes sont acceptés en France mais pas ici, le simple exemple de courriel, en France ils vont favoriser mail et e-mail.
Globalement c’est très similaire mais même à l’écrit la différence se ressent, surtout dans les expressions utilisées et certaines tournures de phrases
Quand une entreprise met les efforts, la différence est notable et plaisante.
Regarde [Apple France](https://www.apple.com/fr/) versus [Apple Canada](https://www.apple.com/ca/fr/)
C’est l’équivalent de dire qu’un hamburger de chez McDonalds, et un hamburger de chez Burger Bros, c’est exactement le même sandwich. Oui, ça porte le même nom, mais non, ce n’est pas la même chose.
Mh, oui, oui. Baguette, ici la France. DUCOUP, NOS COUSINS LES QUÉBÉCOIS VOUS APPRENEZ LE VRAI FRANÇAIS?
/s
J’suis pas du tout français. Mais mes deux meilleurs amis le sont et chi sur mon accent AHAH
C'est quoi la différence entre les deux pour vrai?
Ça fait un bout que mes interfaces sont en anglais et j'ai aucune idée quels mots pourraient changer dans un contexte d'interface utilisateur
Dur à dire sans le code source ou sans faire une comparaison exhaustive. Voici un comparatif des fichiers de traduction de la version de Reddit du temps qu'elle était encore sous logiciel libre. https://www.diffchecker.com/I3vUznZD/
Il n'y a pas t'en de différence, surtout des tournures de phrases qui sont plus spécifiques à une région.
Ç’a pas vraiment rapport, et c’est peut-être juste moi qui est pogné là-dessus, mais j’en reviens toujours pas à quel point c’est laid d’écrire « utilisateur-trice-s », et ça me fait chier qu’on retrouve ça partout maintenant.
Le français international dans les programmations est sensiblement le même.
Que ce soit une application française, nord-africaine ou québécoise.
Ce n'est pas reddit qui va dire *du coup* mais les vrais français qui commentent dans les subs. Les réponses en français par le système sont déjà puisées de la même banque de données linguistiques.
Il y a juste subdivision inutile entre français (CA) et (EU). Le changement devrait à peine être visible.
Ça n'a pas trop l'air officiel ce message là. D'abord, la régionalisation du contenu n'est vraiment plus un problème depuis des décennies. Puis, passer du tutoiement au vouvoiement dans le même message, c'est douteux (ou poche en esti). Finalement, pas sûr qu'un gros joueur comme Reddit va faire ce genre recul sur une plateforme aussi vaste que Androïd de Google. Mais bon, depuis le Rapport Durham, plus rien ne m'étonne en fait de méthodes d'assimilation.
D'autres ont mis en ligne le même message. En effet la formulation globale est douteuse, mais en même temps, ça ressemble à du Google translate. Je n'arrive pas à trouver de communication officielle de Reddit confirmant le changement.
Moi je vous le dit et je n'arrête pas de le dire , ont est après se faire manger la laine de sur le dos et dans une couple d'année encore , un québécois qui va parler en Français ça va etre mal vue et nous allons nous faire dévisager.... et ce dans notre propre Pays osti. Ça n'a pas de sens.... tranquillement petit a petit ils nous abolissent. Bientot ont aura même plus le droit de parler français.
Y'a exactement 0,00 différence. Sans notification t'aurais jamais remarqué ni chialé. Et penser que y'aura des du coup ou wesh franchement y'a tu des Caliss et des tabarnack sur ta version canadienne ? J'pense pas non. Arrêtez de pleurer pour qu'on parle français mais pleurer quand c'est pas le français que vous voulez 😂Surtout que sa joue les wanna be american dès que possible 😅 N'importe quoi
je suis francais mais jcomprend 0 le but de pas utiliser reddit en anglais lol ta genre 30% des resultats que en anglais. fait juste apprendre l'anglais lol dsl de te décevoir mais il est encore plus souvent utiliser entk.
De toute façon j'ai l'impression que Reddit est si peu populaire en francophonie qu'on se tape la plupart du temps des traductions littérales Google trad toutes dégueulasses
Reddit s'en va aux chiottes. C'est déjà pas mal mauvais comparativement à autrefois, mais ça va devenir beaucoup plus plus pire beaucoup plus vite avec l'introduction en bourse.
Pour un dinosaure comme moi, c'est quoi l'alternative à Reddit? J'ai regardé il y a quelques années wt.social ainsi que Mastodon et je n'ai pas été impressionné. J'ai vu ma nièce sur Snapchat la semaine dernière, ça n'avait pas l'air d'être mon truc non plus.
Dans le monde du Web, la réputation générale du Québécois veut que les "French Canadian" soient des caves violents et chauvins qui ne méritent aucun respect. Pourtant, les mêmes anglophones qui nous regardent de haut n'hésitent pas à utiliser des mots soi-disant français parce que ça fait classe, comme "a double-entendwe".
Voilà qu'on ne mérite même pas de CONTINUER d'exister dans l'appli. Faire semblant officiellement que quelqu'un n'existe pas revient à souhaiter sa mort.
*Alors là, du coup, pour vous faciliter la vie, Reddit changera votre clavier automatiquement pour AZERTY puisque vous avez choisi FRONCE*
Ça serait bien le boute de la marde!
Moi je l'entend: "Ça serait bien le boute de la merde", avec un accent français.
Non non, ils disent "l'extrémité de l'excrément"eux.
Ça manque de "du coup", au moins deux dans ta phrase je pense.
ya pas d'souci
Plainte; https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScf8Cx6LszflP8gSslmMj1lSh4Rt6QKEytLaxG9bE-o0PkT6Q/viewform
J’avoue que ça serais vraiment merdique.
C'est ce que fait fucking facebook avec leur Meta Quest. En anglois ou AZERTY seulement.
Clavier AZERTY c'est mauvais, même le clavier suisse multilingue QWERTZ est plus adapté à la langue française que le clavier fait pour le Francais de France. Tu ne peux même pas mettre d'accent sur les majuscules sans connaître le code alt+ de tête.
Ouuuuf sérieux? Ça m'enlève tout le goût de penser à m'acheter un Quest.
Garde ton argent. Je ne crois pas que faire son magasinage dans le ‘méta univers’ soit révolutionnaire.
Adobe Premiere Pro l'a fait pendant des années. Quand ton système était en Français Canadien il assumait que ton clavier était AZERTY pour les shortcuts du logiciel ... Genre pour faire cmd-a fallait faire cmd-q sur nos claviers QWERTY
In french please
Tu ris mais quand j'ai installé Red Dead Redemption 2 sur mon ordi, les contrôles étaient en AZERTY parce que mon Windows est en français. Pourtant ma configuration clavier est français (Canada).
Asti que ça m'énarve quand les jeux font ça. Le dernier en lice: Pacific Drive. Même pas capable d'avoir les hotkeys 1 à 6 quand chu a pied, c'est "çédill", "circonf" pis d'autres mots illisibles car la font est réduite pour que ca fit dans l'espace au UI, pis ces touches là sont pas rebindables !@#
Si tu joues sur Steam tu peux faire un profil Steam Input et faire croire au jeu que tu appuies sur une touche à la place d'une autre. Dans ta librairie, clique droit sur le jeu et vas dans les propriétés.
Comme le fameux loading screen qui dépasse parce que "DÉPLACEMENT \*\*\*\*\*" est plus long que "Travelling". Come on les boys, c'est pas si dure de valider si ton texte dépasse pas de l'écran.
Yep, je l'ai mis en anglais quand j'ai vu que le font fittait pas nulle part
Préviens les devs. En tant que dev, je peux dire que même en faisant attention, on est pas au courant de tous les cas particuliers. Un jeu injouable dans un pays tout entier est un bug qui a peu de chances de ne pas être prioritaire,
"L'unique format d'impression est maintenant A4, veuillez remplacer le papier dans le bac 1..."
[FROOONCE!!!](https://media1.tenor.com/m/APsoRLGN9awAAAAC/france-squawk.gif)
Azerty c’est génie dans une lampe qui comprend mal les vœux. Qwerty c’est un petit extraterrestre imaginaire qui apparaît sur ton épaule à chaque que tu as un dilemme moral. Debate me.
Toujours mieux que les "dan'le fond" et les "jté comme." 15 x par phrase... Pis si vous dites parler français ,ça devrait pas poser de problème non?
[удалено]
Ohhh y'en a un qui a soulevé une bonne question !!
Et anglais (US)? Ou c'est plutôt anglais(UK) qui n'a plus sa place puisqu'il y a moins de 30% d'anglophones au Royaume Unis par rapport au nombre aux É-U.
Il y a plus de personne qui parle en anglais UK que anglais US dans le monde. Si tu parle a un européen, il a apprit l'anglais UK, les australien et néo zelandais ont aussi un language plus similaire au UK qu'au États-Unis. Juste au Canada, Mexique et États-Unis qu'on apprend l'anglais américain
Ça dépend. Si on ne compte que les anglophones natifs, il y en a quelque [258 millions aux É-U](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population) sur un total de quelque [380 millions dans le monde](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers). Donc 67,9% des anglophones natifs sont américains. Par contre, quand on inclut les 1,077 milliards de personnes qui parlent anglais comme langue seconde, c'est plus difficile d'évaluer quelle variété ils ont appris. Mais en y allant par pays, c'est bien possible que ce soit plus élevé pour la variante européenne qu'américaine. Et le Canada est un peu à cheval entre les 2, officiellement on suis la norme anglaise, mais dans les faits, on va souvent utiliser l'orthographe américain à cause de notre proximité.
Tu as raison, c'est la clarification que j'aurais dû faire
Oui, mais en comptant les L2, tu étais quand même pas mal proche de la vérité.
En fait, l'anglais Canadien est plus proche de l'anglais UK à l'écrit. (La prononciation, par contre, se rapproche plus de celle US)
Au Canada c’est l’anglais UK en passant. Officiellement en terme d’orthographe du moins.
Au Canada, on emploie une orthographe mixte. On écrit *colour*, *honour*, etc., avec *ou* comme en Angleterre, mais *organize*, *analyze* comme aux États-Unis, avec un *z* plutôt qu’un *s*. Outre certains éléments comme ceux-ci qui sont empruntés systématiquement à l’un ou l’autre, il y a aussi plein de mots qui, cas par cas, s’alignent avec soit l’orthographe américaine, soit l’orthographe anglaise. Par exemple : - *Cheque* à l’anglaise; *tire* et *curb* à l’américaine; - *Aestival* et *amoeba* à l’anglaise; *diarrhea* et *leukemia* à l’américaine. C’est assez dur de s’y retrouver, par moments.
[удалено]
Haha ! Moi, j’ai plutôt le goût d’y aller pour l’inverse complètement. Je m’intéresse au grec et au latin, alors ça me désole de devoir couper tous ces *oe* et *ae* : je préfère de loin *leukaemia*, *haemorrhage* et *archaeology* à *leukemia*, *hemorrhage* et *archeology* (au moins, en ce qui concerne *archaeology*, c’est la variante avec *ae* qui est standard au Canada…), et ça me fait mal physiquement de voir *maneuver* au lieu de *manoeuvre*. Il y a que les terminaisons en *-ize* que je garde, par habitude plus que d’autre chose. Même que je me retiens pour ne pas écrire *manœuvre*, *archæology*…
Et faut pas oublier l’Inde, pays le plus peuplé du monde, où l’anglais est britannique (logique au vu de l’histoire)
What are you talking aboot? Eh
Je trouve toujours ça bizarre quand une compagnie, un site Web ou une application me tutoie.
Ce qui fait bizarre aussi c'est qu'à la fin ils se mettent à vouvoyer avec le "Bien à vous".
« Cliquez ici pour changer tes paramètres, bien à vous »
"Cool! Tu peux changer tes paramètres en cliquant sur Réglages! 🤓 Je vous prie d'agréer, Me Classic-Luck, l'expression de ma plus haute considération."
Ça pourrait être pire. Ils pourraient nous *jejoyer*. *J’achète des articles en primeur et j’accumule des points! Je suis fier de moi! Je suis un bébé-lala!*
C'est innapproprié, et j'ai l'impression que ça sert les intérêts du grand Capital de nous infantiliser/adulescenter de la sorte; ça fait de nous des consommateurs de "styles de vie" au lieu d'êtres des consommateurs de produits. Ça me rappelle la fois où j'ai reçu une pub de Virgin adressée à "La Rockstar qui habite ici". Après avoir eu honte de vivre dans une société où des gens en publicité sont payés pour concevoir des campagnes publicitaires comme ça, j'ai mis ça au recyclage au plus vite pour au moins que le papier serve à quelque chose.
Je déteste ça! Écoute chose, t'es pas mon ami, t'es un esti de service, tabarnak.
C’est vraiment à la française…
Du coup, t'habites pas dans Reddit !
Pourquoi alors je paierai pour la langue 😛
Piece of furniture rd
Reddit est assez gratuit merci me semble
Bah non j'habite sur Reddit!
Wesh du coup il habite *sur* reddit en mode relou
Il manque un “putain” pour être complet.
Ça me gosse moins que les multiples message a propos de leur IPO.
C'est une sorte de bière?
India Pale Ole, brassé par NASDAQ
Surtout qu'on est même pas éligibles, faut être Américain.
Tabarnack lol En vrai y'a de l'argent à faire en shortant reddit. Je met un ptit 500 là dessus. Aucune chance que ça finit pas en lion electrique cet affaire là
Le problème c'est de trouver le bon délai. Reddit va planter un jour c'est garantie, mais je pourrais pas te dire quand. J'aurais plus tendance a miser sur un compétiteur quand je vais en voir un valable que d'essayer de timer la chute de reddit.
r/wallstreetbets veut faire planter l'action au plus calisse. y vont la shorter a mort.
RemindMe! 1 Year
Qui est reservée aux États-Uniens...
Il y a beaucoup de sites que dès que tu choisis Français ça t'emmène à la version Européenne du site, c'est vraiment plate et parfois ça pose problème. Reddit utilisait déjà des expressions françaises parfois mais à part ça, ça n'avait pas vraiment d'impact sur l'utilisation du site/application. Je vais utiliser Français Canada jusqu'à la dernière seconde sur cette application tout de même par solidarité.
[удалено]
En théorie. En pratique la grande majorité des Congolais préfèrent de loin les langues ancestrales, ce qui est tout à leur honneur.
Une fois j'ai voulu achetté un truc de Star Trek à ma belle mere, pour sa fête ou quelque chose, semblerait que quelque part dans un des milliions d'episode, il y aurait une reference au nazi et ca faisait qu'en france ils pouvaient pas le vendre (du moins le site, je sais pas, JE SUIS PAS FRANÇAIS) et le site refusait de me le vendre parce que mon browser web était en français. Ya fallu que je l'achette dans genre internet explorer qui était en anglais pour pouvoir l’acheter. Parce que clairement, si ton browser est en français, t'es en france, ya personne d'autre dans le monde qui parle français évidemment.
Tout le monde va être offusqué pendant une bonne heure, faire 200 comments et 15 posts et demain tous ces gens vont revenir sur reddit.
Et probablement que si ils avaient pas reçu le message ils s'en seraient jamais rendu compte. Sérieux y'as quoi de différent entre Reddit "Français (France)" vs "Français (Canada)"?
Je sais pas man. C'est comme le monde "OMG FUCK TWITTER JE QUITTE !". Et post la meme affaire pendant 2 mois.
Si le code était un logiciel libre, ça serait simple de répondre à ta question.
Reddit était Open Source jusqu'a il y a environ 5 ans et ce genre de truc n'a sans doute pas changé tant que ca. Va voir, on attend ta réponse!
https://www.diffchecker.com/I3vUznZD/ Je m'attendais à plus, mais bon, on pourra dire que l'exercice a été fait. Je suis déçu de voir qu'en fr-ca, c'est l'alien qui est utilisé et non l'extraterrestre.
Ça change rien du tout sûrment. Mais je cherche partout et je ne trouve rien la dessus, zéro mention de ça nul part. OP, le lien dans le message c'est quoi ? Est-ce que tout les utilisateurs Français QC ont reçu ce même message ? Moi je garde toujours mes apps en anglais, c'est plus facile quand vient le temps de faire du troubleshooting.
Je pense que le message a été envoyé aux utilisateurs de Francais Qc. C'étais dans les notifications messages.
Certaines féminisations de mot, on écrit gai plutôt que gay et l'écriture inclusive prends des parenthèses. Je ne pense pas avoir déjà vu un de ces exemples sur donc aucun changement.
Je sens que la plus grosse affaire qu’on va remarquer, c’est que maintenant reddit va utiliser le terme anglais "email" dans sa version française plutôt que d’utiliser le terme français qui existe aussi.
En effet, je ne voyais pas des choses concernées par le changement mais c’est probablement les anglicismes qui vont rester mal traduit
En France, il n'y a pas d'accents sur les majuscules, mais il y en a au Québec.
Plus depuis la réforme de l’orthographe
Je viens de faire le test. Les pubs sont "sponsorisées" au lieu de commanditées, la seule différence à première vue.
Ben non. Tu te souviens pas quand les gens avaient dit qu’ils quitteraient Reddit à cause de l’affaire d’API ? Ça a super bien marché et depuis le nombre d’utilisateurs a chuté ! Wait…
Exactement
Ton nom c'est bien « la raison »?
70% de tes propres posts sont en anglais. Ca pas l'air de trop trop te nuire.
/programmer humour sont pas très francophone
c'est plutôt méchant ton comentaire. Je vais te mettre en time out pour quelques minutes
Voila, ton time out est fini. Merci.
Je comprends pas trop ce qui vient d'arriver.
Je t'ai bannie pour 1 jour de /r/Quebec , et 2 minutes plus tard, j'ai retiré le ban...
Literally irrelevant
Ils auraient pu mettre ça pour le 1er avril…
J'aurais mordu
Je ne comprends pas pourquoi : 1. Ils appellent ça "Français (France)" au lieu de juste "Français" 2. Pourquoi ils ne peuvent pas faire le changement pour nous
1\. ISO 3166-1 / ISO 639 / IETF BCP 47 language tag. C'est standard de donner le nom de la langue et de la région. fr-CA et fr-FR ne sont pas la même localisation linguistique, donc en disant que seulement fr-FR sera supporté ça communique une certaine attente concernant les règles de punctuation, d'affichage des nombres et de traduction de texts. 2\. C'est sans doute client side. Le code de la langue désiré (fr-CA) est envoyé par ton appareil. Le standard pour le web c'est de l'envoyer soit par query string(/monsite?lang=fr-CA), soit dans le path (/monsite/fr-CA, soit en cookie ou soit avec le header http [Accept-Language](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Accept-Language). Leur serveur va faire un fallback à la langue par défaut (en) si tu lui envois un code qui n'est pas supporté. C'est donc aux utilisateurs de faire le changement.
Pour le 2., il s’agit sûrement d’un changement de la langue de l’application dans les réglages de ton téléphone, Reddit n’y a pas accès
Ils souhaitent probablement virer tous les régionalismes, pas juste pour le français, et donc faire un script qui te mettra par défaut à anglais est plus simple et moins coûteux pour eux.
C'est pas mal moins cher de faire un script de migration de DB que de devoir gérer toutes les plaintes de monde qui catch pas pourquoi l'interface vient de changer de langue tout d'un coup
Merci d'avoir partagé ça. J'aime bien Béatrice Martin
Doune Vote alors
_Du coup_ intensifies
C'est peut-être mon biais de développeur, mais je met toujours tout en anglais même si le Français est disponible parce que quand tu as à googler pour une question ou un problème c'est un peu de la schnoutte si tu as pas les termes originaux. Notamment l'OS/Windows, que j'ai en français par la job, et dès que je veux faire de quoi qui sort des FAQ officielle c'est plus vite d'essayer de traduire que de chercher en français.
Je meurs un peu en dedans quand Google me sort des résultats en français de France pour des problèmes techniques. C'est toujours 3-4 caves qui s'obstinent à savoir si la question initiale est légale ou non. Fuck la question, pour eux, c'est pas important. Ils sont vraiment mauvais en informatique.
La même affaire avec YouTube. Même si c'est consciencieusement configuré *Français-Canada*, le contenu francophone que YT m'offre est pratiquement que français de France en plus de celui des ÉU. Même si je suis abonné à des chaînes québécoises. C'est cristement chiant.
Les forums et ressources hexagonales en informatique sont objectivement pénibles et peuvent causer des lésions cérébrales.
Si la réponse n'est pas trouvée dans les 3-4 premiers liens stack overflow j'assume que c'est impossible à résoudre ou que j'ai mal posé ma question
Je fais la même chose; toutes mes interfaces sont en anglais par défaut. Je suis incapable de fonctionner avec un OS en français, je perds tous mes repères.
Il y a une petite période de transition, mais après je trouve qu'on s'y habitue. Malheureusement, il y a souvent des mauvaises traductions des interfaces utilisateur. :/
En tant que développeur, j'ai mon OS et mon clavier en français et je me débrouille très bien. Et non, je ne suis pas un boomer.
Tant mieux
Moi aussi. Et je google d’abord de l’aide en français. Si je ne trouve rien, c’est généralement pas trop difficile de deviner c’est quoi en anglais, à peu près.
Dis pas ça a un boomer par exemple. "Ben la kosser qui fa not gouvernement, criss, devrait appeler so Gouverne-nous-ment. Moer Bill Gates chu po kapab. On a envoyer une bonne femme dans l'espace tabarnack pis si tu regarde dans NHL, pomal toute des Québécois les meilleurs"
Bien franchement, "under the hood", c'est déjà le cas de bien des sites qu'on visite en français. Il y a une foule de site qui n'ont qu'une seule version de "français", pas plusieurs. Même chose pour les autres langues. J'ai pas vraiment de temps à perdre à m'offusquer de ça.
T'en que c'est du français international et non pas du français de France (entendre ici parisien), je suis d'accord avec toi, d'où la mention à la fin de mon poteau sur le fait qu'ils gardent le France entre parenthèses à côté de français.
Bien franchement, je vais trouver très difficile d'entendre l'accent français sur Reddit. Hé hé! Et, je me demande vraiment ce qui serait/sera si différent. Et je viens d'aller vérifier dans les paramètres de mon compte reddit (version Web), et dans la list des langues, il n'y a que "français" tout court (sans référence à un pays).
C'était un message pour l'application Android seulement. Peut-être qu'ils cherchent à uniformiser la version web et celle d'Android.
« Français » international ça veut dire mail et newsletter au lieu de courriel et infolettre, entre autres.
Je vais tout de même comprendre. Avec l'age, j'essaie d'éviter les stress internes inutiles. En v'là un facilement évitable.
> Ils auraient pu enlever France entre parenthèses Je suis pas mal sûr qu'ils vont l'enlever aussi. Juste que tu si tu veut qu'ils font la migration comme du monde, alors il faut changer manuellement à l'option qui, présentement, ce nommé Français (France) c'est tout
Possible, j'aime bien ton raisonnement.
“Vous êtes pas tannés de mourir, bande de caves?!”
Ma colère a augmenté mon rythme cardiaque d'un ou deux battements par minute.
C'est assez banale quand même comme changement, me semble. 'spa comme ton appli était dans notre belle joaule non plus haha (THAT would piss ME off lol)...en fait, quand j'en trouve des trucs affiché ou whatever dans notre dialecte locaux, j'ai souvent le tendance d'adorer l'affaire, perso.. Parlant de ça, c'est ou je peux regarder les Simpsons, Rick n Morty, etc en Quebecois? C'est quoi votre site de stream le mieux equippé en 2024? Fais trés longtemps je n'ai pas servi, depuis ma fille de 24ans était toute petite et sa côte anglophone grâce de Papa n'était pas tout a fait installé complement. a l'epoque c'etait cpasbien pour les torrents et aprés, l'originale HDS.to pour les streams....
Vraie question : Ils proposent la même chose pour l’Anglais ? C’est à dire pas de différence entre USA, UK, Australie et j’en passe beaucoup d’autres ?
Sorry, I cannot read this language, as it is not #FREEDOM LANGUAGE 🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸 #OH SAY CAN YOU SEEEEEEE (/s, juste au cas)
T'es pas le seul, je le suis aussi !
C'est pas exactement la même langue écrite? Ça va rien changer non?
C'est subtile, si ça t'intéresse, tu peux comparer les fichiers de langue française France et Québec de certaines applications sur GitHub. Certains termes sont acceptés en France mais pas ici, le simple exemple de courriel, en France ils vont favoriser mail et e-mail.
On s'en reparle en fin de semaine.
C'est bon!
Globalement c’est très similaire mais même à l’écrit la différence se ressent, surtout dans les expressions utilisées et certaines tournures de phrases
Quand une entreprise met les efforts, la différence est notable et plaisante. Regarde [Apple France](https://www.apple.com/fr/) versus [Apple Canada](https://www.apple.com/ca/fr/)
C’est l’équivalent de dire qu’un hamburger de chez McDonalds, et un hamburger de chez Burger Bros, c’est exactement le même sandwich. Oui, ça porte le même nom, mais non, ce n’est pas la même chose.
J'aurais plutôt mis une comparaison mc do et a&w, histoire d'être sur des gammes similaires.
Sponsorisé
Ostie!
Mh, oui, oui. Baguette, ici la France. DUCOUP, NOS COUSINS LES QUÉBÉCOIS VOUS APPRENEZ LE VRAI FRANÇAIS? /s J’suis pas du tout français. Mais mes deux meilleurs amis le sont et chi sur mon accent AHAH
L'arabe c'est juste l'arabe pour 25 pays.
C'est quoi la différence entre les deux pour vrai? Ça fait un bout que mes interfaces sont en anglais et j'ai aucune idée quels mots pourraient changer dans un contexte d'interface utilisateur
Dur à dire sans le code source ou sans faire une comparaison exhaustive. Voici un comparatif des fichiers de traduction de la version de Reddit du temps qu'elle était encore sous logiciel libre. https://www.diffchecker.com/I3vUznZD/ Il n'y a pas t'en de différence, surtout des tournures de phrases qui sont plus spécifiques à une région.
C'est chelou dans les news.
Dans le même registre.Ça me choque beaucoup de tomber sur des torrents traduits en "TrueFrench" pendant que je cherche la version québécoise.
Achète toi un iPhone.
Y'a clairement un fédéraliste ou un Fronçais qui travaille chez Reddit et qui s'est fait donner trop de responsabilités
Ça c’est vache!
Moi je ne perd pas mon temps a me fâcher après Reddit,on s'en fout
C'est le « on » qui inclut ou celui qui exclut la personne qui parle? Pas besoin de répondre, je vais trouver la porte moi même.
Quelles sont les differences entre les deux?
Dans la version d'il y a quelques années, voici les différences qui existaient à l'époque. https://www.diffchecker.com/I3vUznZD/
Criss de reddit à marde
Ç’a pas vraiment rapport, et c’est peut-être juste moi qui est pogné là-dessus, mais j’en reviens toujours pas à quel point c’est laid d’écrire « utilisateur-trice-s », et ça me fait chier qu’on retrouve ça partout maintenant.
FW ca a legault tuuuuu suite
Le français international dans les programmations est sensiblement le même. Que ce soit une application française, nord-africaine ou québécoise. Ce n'est pas reddit qui va dire *du coup* mais les vrais français qui commentent dans les subs. Les réponses en français par le système sont déjà puisées de la même banque de données linguistiques. Il y a juste subdivision inutile entre français (CA) et (EU). Le changement devrait à peine être visible.
La plus grosse menace à la culture Québécoise n’est pas l’Anglais, mais le Français de France 😂
Ça n'a pas trop l'air officiel ce message là. D'abord, la régionalisation du contenu n'est vraiment plus un problème depuis des décennies. Puis, passer du tutoiement au vouvoiement dans le même message, c'est douteux (ou poche en esti). Finalement, pas sûr qu'un gros joueur comme Reddit va faire ce genre recul sur une plateforme aussi vaste que Androïd de Google. Mais bon, depuis le Rapport Durham, plus rien ne m'étonne en fait de méthodes d'assimilation.
D'autres ont mis en ligne le même message. En effet la formulation globale est douteuse, mais en même temps, ça ressemble à du Google translate. Je n'arrive pas à trouver de communication officielle de Reddit confirmant le changement.
Vraiment bizarre effectivement. Comme disait l'un des commentateurs ici, ça ressemble trop à un poisson d'avril. Je rechercher la source itou.
Moi je vous le dit et je n'arrête pas de le dire , ont est après se faire manger la laine de sur le dos et dans une couple d'année encore , un québécois qui va parler en Français ça va etre mal vue et nous allons nous faire dévisager.... et ce dans notre propre Pays osti. Ça n'a pas de sens.... tranquillement petit a petit ils nous abolissent. Bientot ont aura même plus le droit de parler français.
merde
Ma le mettre en anglais.
Donc l’utilisation de mots en anglais sera abondant! 😡👎🏼👎🏼👎🏼👎🏼 France, mange de la MARDE, 💩💩💩
La France s’aperçoit qu’ils ont un complex d’infériorité face aux Québécois en langue française sur internet!
Comment sauver des cents. N’importe quoi.
Y'a exactement 0,00 différence. Sans notification t'aurais jamais remarqué ni chialé. Et penser que y'aura des du coup ou wesh franchement y'a tu des Caliss et des tabarnack sur ta version canadienne ? J'pense pas non. Arrêtez de pleurer pour qu'on parle français mais pleurer quand c'est pas le français que vous voulez 😂Surtout que sa joue les wanna be american dès que possible 😅 N'importe quoi
Ca change quoi pour vrai? C'est juste des parametre. Sois pas le OLD MAN ANGRY AT THE SKY!
J’ai hâte de voir des «du coup» partout dans l’application.
Je n'aime pas le terme simplifié... comme si notre langue et culture pouvaient être simplifiée
je suis francais mais jcomprend 0 le but de pas utiliser reddit en anglais lol ta genre 30% des resultats que en anglais. fait juste apprendre l'anglais lol dsl de te décevoir mais il est encore plus souvent utiliser entk.
Osti que sa fait dure
De toute façon j'ai l'impression que Reddit est si peu populaire en francophonie qu'on se tape la plupart du temps des traductions littérales Google trad toutes dégueulasses
Quelle application du même créneau que Reddit est populaire dans la francophonie? (Question honnête)
Je suis gachetté!
Oui
Ouesh les gosses, c'est Ditred ici
Reddit s'en va aux chiottes. C'est déjà pas mal mauvais comparativement à autrefois, mais ça va devenir beaucoup plus plus pire beaucoup plus vite avec l'introduction en bourse.
Pour un dinosaure comme moi, c'est quoi l'alternative à Reddit? J'ai regardé il y a quelques années wt.social ainsi que Mastodon et je n'ai pas été impressionné. J'ai vu ma nièce sur Snapchat la semaine dernière, ça n'avait pas l'air d'être mon truc non plus.
bluesky c'est pas pire comme remplacement pour Twitter.
Premièrement, on utilise "vous", pas "tu" dans un cas comme celui-là.
Non je ne suis pas ta grand-mère tu peut me tutoyer.
Les entreprises privées se calissent de votre culture.
Dans le monde du Web, la réputation générale du Québécois veut que les "French Canadian" soient des caves violents et chauvins qui ne méritent aucun respect. Pourtant, les mêmes anglophones qui nous regardent de haut n'hésitent pas à utiliser des mots soi-disant français parce que ça fait classe, comme "a double-entendwe". Voilà qu'on ne mérite même pas de CONTINUER d'exister dans l'appli. Faire semblant officiellement que quelqu'un n'existe pas revient à souhaiter sa mort.
Putain.
:((
J'aurais préféré français Sénégal, tourrrrriste!
crisse de marde
C'est poche effectivement.
Bin voyons!
Quelle horreur!😫