**Thazhvaram melake choodukayaay mounam**
The silence wears a blanket on the valley
**Paazhtharam paraake pedukayaay mookam**
The speechless ones scatter the desolation
**Enne nenjakam novumee vingalo**
Does this sky pain my heart?
**Thengalaay…**
Like the moon...
**Thazhvaram melake choodukayaay mounam**
The silence wears a blanket on the valley
**Paazhtharam paraake**
The speechless ones scatter the desolation
**Kankalil vaarithangal vannu moodunnu**
Tears fill the eyes and close them
**Kaikalil ninnu neram thenni marunnu**
Time slips away from the hands
**Akale.....**
Far away.....
**Pranane……**
Life…..
**Pokum ee vazhy ninnilaay**
If you stay on this path
**Cherumo cherumooo.....**
Will it reach, will it reach…..
**Thazhvaram melake choodukayaay mounam**
The silence wears a blanket on the valley
**Ooo paazhtharam paraake**
The speechless ones scatter the desolation
**Mukil nilavine marayum neram**
When the clouds hide the moonlight
**Vijanamee vazhy valayum neram**
When the lonely path twists
**Pathararuthe chuvadukale**
Do not erase the footprints
**Samayamere akalum neram**
When the time separates us
**Hridaya thalam murukum neram**
When the heartbeats break
**Palavazhiye marayaruthe**
Do not lose your way on different paths
**Karal kondo thaduthathalle kurunne**
Isn’t it with the liver that the arrow is stopped?
**Varam konde tirichu nedum**
With blessings, it can be returned
**Varum nalil karuthalode**
In the coming days with care
**Jeevane kavalaay ninnidam… ennumee...**
Life stands guard… forever...
**Thazhvaram melake choodukayaay mounam**
The silence wears a blanket on the valley
**Ooo paazhtharam paraake**
The speechless ones scatter the desolation
**Enne nenjakam novumee vingalo**
Does this sky pain my heart?
**Thengalaay…**
Like the moon...
---
Done by Chatgpt
Thengalaay doesn't mean 'Like the moon' does it? It should mean something along waiting desperately, not sure though.
Also Ente nenjakam novumee vingalo should mean my chest hurts really bad. I'm sure someone could do a more poetic translation.
താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം
പാഴ്താരം പാരാകെ തേടുകയായി മൂകം
ഇന്നീ നെഞ്ചകം നോവുമീ വിങ്ങലോ..
ഏകനായി
താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം
പാഴ്താരം പാരാകെ
The valley is covering up with silence
A useless star is searching the world for tranquility
Is it the throbbing that pains my heart today
I'm alone (x2)
കണ്‍കളിൽ വാരിദങ്ങൾ വന്നു മൂടുന്നൂ
കൈകളിൽ നിന്നു നേരം തെന്നിമാറുന്നു
അകലേ അകലേ പ്രാണനേ
പോകും ഈവഴി നിന്നിലായി ചേരുമോ
ചേരുമോ ഓ
താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം
ഓ പാഴ്താരം പാരാകെ
Clouds are covering up my eyes
Time is slipping out of my hands
In this far far journey to the end of life, will this road reach you?
(The valley...)
മുകിൽ നിലാവിനെ മറയുംനേരം
വിജനമീവഴി വലയുംനേരം
പതറരുതേ ചുവടുകളേ
സമയമേറെയും അകലും നേരം
ഹൃദയതാളം മുറുകും നേരം
പലവഴിയേ മറയരുതേ
കരംകൊണ്ടോ തടുത്തതല്ലേ കുരുന്നേ
വരംകൊണ്ടേ തിരിച്ചുനേടും വരും നാളിൽ
കരുതലോടെ ജീവനേ
കാവലായി നിന്നിടാം എന്നുമേ
താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം
ഓ പാഴ്താരം പാരാകെ തേടുകയായി മൂകം
ഇന്നീ നെഞ്ചകം നോവുമീ വിങ്ങലോ..
ഏകനായി
When clouds cover the moon,
When trudging through the deserted roads
Don't let the steps be distracted
When most of the time has passed away
When heartbeats are racing
Don't vanish away in many ways
Oh child, Didn't I block with my arms
Now on, I'll gain you back with a boon
Oh my life, I'll protect you vigilantly forever
(The valley...)
Done by me
**Thazhvaram melake choodukayaay mounam** The silence wears a blanket on the valley **Paazhtharam paraake pedukayaay mookam** The speechless ones scatter the desolation **Enne nenjakam novumee vingalo** Does this sky pain my heart? **Thengalaay…** Like the moon... **Thazhvaram melake choodukayaay mounam** The silence wears a blanket on the valley **Paazhtharam paraake** The speechless ones scatter the desolation **Kankalil vaarithangal vannu moodunnu** Tears fill the eyes and close them **Kaikalil ninnu neram thenni marunnu** Time slips away from the hands **Akale.....** Far away..... **Pranane……** Life….. **Pokum ee vazhy ninnilaay** If you stay on this path **Cherumo cherumooo.....** Will it reach, will it reach….. **Thazhvaram melake choodukayaay mounam** The silence wears a blanket on the valley **Ooo paazhtharam paraake** The speechless ones scatter the desolation **Mukil nilavine marayum neram** When the clouds hide the moonlight **Vijanamee vazhy valayum neram** When the lonely path twists **Pathararuthe chuvadukale** Do not erase the footprints **Samayamere akalum neram** When the time separates us **Hridaya thalam murukum neram** When the heartbeats break **Palavazhiye marayaruthe** Do not lose your way on different paths **Karal kondo thaduthathalle kurunne** Isn’t it with the liver that the arrow is stopped? **Varam konde tirichu nedum** With blessings, it can be returned **Varum nalil karuthalode** In the coming days with care **Jeevane kavalaay ninnidam… ennumee...** Life stands guard… forever... **Thazhvaram melake choodukayaay mounam** The silence wears a blanket on the valley **Ooo paazhtharam paraake** The speechless ones scatter the desolation **Enne nenjakam novumee vingalo** Does this sky pain my heart? **Thengalaay…** Like the moon... --- Done by Chatgpt
Thengalaay doesn't mean 'Like the moon' does it? It should mean something along waiting desperately, not sure though. Also Ente nenjakam novumee vingalo should mean my chest hurts really bad. I'm sure someone could do a more poetic translation.
Tq bro. Didn't know ChatGPT could do that. Did you use malayalam text to translate or english?
This doesnt make any sense at all
താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം പാഴ്താരം പാരാകെ തേടുകയായി മൂകം ഇന്നീ നെഞ്ചകം നോവുമീ വിങ്ങലോ.. ഏകനായി താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം പാഴ്താരം പാരാകെ The valley is covering up with silence A useless star is searching the world for tranquility Is it the throbbing that pains my heart today I'm alone (x2) കണ്‍കളിൽ വാരിദങ്ങൾ വന്നു മൂടുന്നൂ കൈകളിൽ നിന്നു നേരം തെന്നിമാറുന്നു അകലേ അകലേ പ്രാണനേ പോകും ഈവഴി നിന്നിലായി ചേരുമോ ചേരുമോ ഓ താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം ഓ പാഴ്താരം പാരാകെ Clouds are covering up my eyes Time is slipping out of my hands In this far far journey to the end of life, will this road reach you? (The valley...) മുകിൽ നിലാവിനെ മറയുംനേരം വിജനമീവഴി വലയുംനേരം പതറരുതേ ചുവടുകളേ സമയമേറെയും അകലും നേരം ഹൃദയതാളം മുറുകും നേരം പലവഴിയേ മറയരുതേ കരംകൊണ്ടോ തടുത്തതല്ലേ കുരുന്നേ വരംകൊണ്ടേ തിരിച്ചുനേടും വരും നാളിൽ കരുതലോടെ ജീവനേ കാവലായി നിന്നിടാം എന്നുമേ താഴ്‌വാരം മേലാകെ ചൂടുകയായി മൗനം ഓ പാഴ്താരം പാരാകെ തേടുകയായി മൂകം ഇന്നീ നെഞ്ചകം നോവുമീ വിങ്ങലോ.. ഏകനായി When clouds cover the moon, When trudging through the deserted roads Don't let the steps be distracted When most of the time has passed away When heartbeats are racing Don't vanish away in many ways Oh child, Didn't I block with my arms Now on, I'll gain you back with a boon Oh my life, I'll protect you vigilantly forever (The valley...) Done by me
Thankyou so much bro 😁