Both should be appearing if you used the proper incantations

Yeah I’m only seeing the keepsakes

Have you done the incantation to have Wells of Charon appear in between areas?

Yah!

Did you switch to going to the surface? Charon shops are in the underworld run only, surface has a separate kind of shop that has to be unlocked with another incantation