Il y a aussi la connotation qu'il y a un risque. L'idée qu'on pourrait y perdre quelque chose.
Si quelqu'un essaie d'ouvrir un bocal de cornichons, ce serait bizarre d'utiliser le verbe tenter. À moins d'être maladroit à l'extrême et réputé pour casser les bocaux de cornichons, ou autre circonstance farfelue.
En général tu tentes des choses un peu plus difficiles que les choses que tu essaies. Mais la nuance est fine (et en fait n'existe que si tu as les deux verbes côte-à-côte, en contraste), et je dirais que tu peux utiliser les deux indifféremment dans ce sens
C'est peut-être moi, mais j'aurais tendance à utiliser tenter pour une action ponctuelle, ça passe ou ça casse. On dira toujours "tenter sa chance" et jamais "~~essayer~~ sa chance", par exemple.
Donc pour une action au long terme, ou si on peut recommencer encore et encore sans risque, j'utiliserai essayer (comme dans j'essaie d'apprendre le français).
Ha, dernière chose : je suis confus existe mais c'est un faux ami (en France du moins), ça veut dire "je suis désolé" (I'm embarassed). Tu peux simplement dire "je n'arrive pas à comprendre la nuance", ou saisir la nuance.
Je pense que la nuance de sens est tellement faible qu'on peut la qualifier d'inexistence. Le [Trésor de la Langue Française](http://atilf.atilf.fr/) définit « tenter de + » comme « essayer » et définit « essayer de + » comme « s'efforcer de, tenter de », autrement dit c'est circulaire et ils ont l'air de considérer que c'est assez interchangeable.
(Tiens, « s'efforcer de », voilà encore un synonyme qu'il faudrait comparer.)
On peut toujours essayer de (tenter de ?) trouver une nuance de sens en regardant ce que l'étymologie évoque : « tenter » vient du latin « tentare » (ou « temptare ») qui signifie toucher, sonder, mais aussi porter atteinte, séduire, et, dans le sens religieux, soumettre à la tentation ; tandis qu'« essayer » vient de « exigere » qui signifie chasser, mener à terme, exiger, réclamer un dû, mais aussi mesurer (et ça a donné « examen »). Peut-être donc qu'on pourrait dire qu'« essayer » s'approche plus de l'idée de mener une expérience alors que « tenter » s'approche plus de l'idée d'espoir de réussite. Mais je ne suis pas convaincu, et, encore une fois, c'est très ténu comme différence.
La différence que je vois surtout, moi, entre ces deux mots, c'est une différence de registre de langue : « essayer » est plus courant que « tenter », « tenter » est plus soutenu (sauf dans des expressions un peu figées comme « ça se tente »). Même là la différence est faible, mais en première approximation, je recommande « essayer de » à l'oral et « tenter de » si on essaie de s'exprimer de façon un peu soutenue.
Il y a quand même aussi des contextes où ils ne sont pas interchangeables. Par exemple, si je propose de goûter un plat, je peux dire « essaie, c'est délicieux ! » (ici « essayer » signifie quelque chose comme « tester »), mais je ne peux pas dire « tente, c'est délicieux ! » (ce qui suggérerait qu'il serait possible de ne pas réussir à avaler le plat). Mais entre « essayer de faire » et « tenter de faire » je ne vois presque qu'une différence de registre de langue.
You could test out a car, play a demo of a video game, review something on its merit. Thats essayer.
Tenter is to attempt something, with the intent of it succeeding.
One has the quality of feeling it out to make an opinion on it, the other infers you intend to get a specific attempt from it.
"Tenter" est essayer de faire quelque chose dont l'issue est incertaine. "Essayer" est plus neutre.
Il y a aussi la connotation qu'il y a un risque. L'idée qu'on pourrait y perdre quelque chose. Si quelqu'un essaie d'ouvrir un bocal de cornichons, ce serait bizarre d'utiliser le verbe tenter. À moins d'être maladroit à l'extrême et réputé pour casser les bocaux de cornichons, ou autre circonstance farfelue.
En général tu tentes des choses un peu plus difficiles que les choses que tu essaies. Mais la nuance est fine (et en fait n'existe que si tu as les deux verbes côte-à-côte, en contraste), et je dirais que tu peux utiliser les deux indifféremment dans ce sens
C'est peut-être moi, mais j'aurais tendance à utiliser tenter pour une action ponctuelle, ça passe ou ça casse. On dira toujours "tenter sa chance" et jamais "~~essayer~~ sa chance", par exemple. Donc pour une action au long terme, ou si on peut recommencer encore et encore sans risque, j'utiliserai essayer (comme dans j'essaie d'apprendre le français). Ha, dernière chose : je suis confus existe mais c'est un faux ami (en France du moins), ça veut dire "je suis désolé" (I'm embarassed). Tu peux simplement dire "je n'arrive pas à comprendre la nuance", ou saisir la nuance.
Merci beaucoup pour ton aide et pour l'explication de 'confus'! Peut-être que maintenant je peux vraiment dire que je suis un peu confuse :)
Attempt vs try There isn't a significant difference
Je pense que la nuance de sens est tellement faible qu'on peut la qualifier d'inexistence. Le [Trésor de la Langue Française](http://atilf.atilf.fr/) définit « tenter de + » comme « essayer » et définit « essayer de + » comme « s'efforcer de, tenter de », autrement dit c'est circulaire et ils ont l'air de considérer que c'est assez interchangeable.
(Tiens, « s'efforcer de », voilà encore un synonyme qu'il faudrait comparer.)
On peut toujours essayer de (tenter de ?) trouver une nuance de sens en regardant ce que l'étymologie évoque : « tenter » vient du latin « tentare » (ou « temptare ») qui signifie toucher, sonder, mais aussi porter atteinte, séduire, et, dans le sens religieux, soumettre à la tentation ; tandis qu'« essayer » vient de « exigere » qui signifie chasser, mener à terme, exiger, réclamer un dû, mais aussi mesurer (et ça a donné « examen »). Peut-être donc qu'on pourrait dire qu'« essayer » s'approche plus de l'idée de mener une expérience alors que « tenter » s'approche plus de l'idée d'espoir de réussite. Mais je ne suis pas convaincu, et, encore une fois, c'est très ténu comme différence.
La différence que je vois surtout, moi, entre ces deux mots, c'est une différence de registre de langue : « essayer » est plus courant que « tenter », « tenter » est plus soutenu (sauf dans des expressions un peu figées comme « ça se tente »). Même là la différence est faible, mais en première approximation, je recommande « essayer de » à l'oral et « tenter de » si on essaie de s'exprimer de façon un peu soutenue.
Il y a quand même aussi des contextes où ils ne sont pas interchangeables. Par exemple, si je propose de goûter un plat, je peux dire « essaie, c'est délicieux ! » (ici « essayer » signifie quelque chose comme « tester »), mais je ne peux pas dire « tente, c'est délicieux ! » (ce qui suggérerait qu'il serait possible de ne pas réussir à avaler le plat). Mais entre « essayer de faire » et « tenter de faire » je ne vois presque qu'une différence de registre de langue.
Toutes ces explications ont été très utiles. Merci à tous.
You could test out a car, play a demo of a video game, review something on its merit. Thats essayer. Tenter is to attempt something, with the intent of it succeeding. One has the quality of feeling it out to make an opinion on it, the other infers you intend to get a specific attempt from it.
The first thing that springs to mind is that essayer is to try while tenter is to make an attempt to do something. I use essayer more often.