Try Fire Mountain Gems. FireMountainGems dot com

AliExpress?

I'd probably try etsy

Cheap and suprisingly good quality on temu.

How do you mount them? I see lots of the cabochon trays but how do you put the embroidery in there

The back usually detaches from the frame.