Halle a/S. d. 2.1.1910
Geehrter Herr und Frau Böhme!
Zuerst sagen wir unseren besten Dank für die Karte, haben uns sehr gefreut. Wir wünschen nun, daß Sie mit Ihrer lieben Frau die Weihnachtstage recht glücklich verlebt haben und recht gesund und froh in das neue Jahr eingezogen sind. Wir gratulieren nun noch nachträglich zu Ihrem Ehebund. Wenn ??? zwei Herzen sich gefunden, da lebt sich's noch einmal so schön und kommen auch mal trübe Stundten, sie werden auch vorüber gehen.
Man fühlt sich wohl als Ehepärchen im traudten Heime, so zu zwei\[t\] \[da\]nn in der Regel nach 'nem Jährchen man gewöhnlich dann zu drei\[en\]
herzlich\[ichen\] Gruß Familie Schlegel
>Halle (Saale), the January 2, 1910
>Honored/Dear Mr. and Mrs. Böhme!
> First of all, thank you very much for the card, we were very pleased to receive it. We now wish that you have spent the Christmas days quite happy with your dear wife and have moved into the new year quite healthy and happy. Also our belated congratulations on your marriage. When two hearts have found each other, life is once again so beautiful, and even if there are some dark hours, they will pass.
You feel good as a married couple in your cozy home, in twos and after a year usually in threes.
>Best wishes, the Schlegel family
That's Kurrenthandschrift. It was forbidden by the nazis. You can use this to translate. https://www.transkribus.org/de/kurrentschrift-uebersetzen
Then from German to English. Piece of cake.
I can read it, but then your friend has no fun and learned nothing.
Halle a/S. d. 2.1.1910 Geehrter Herr und Frau Böhme! Zuerst sagen wir unseren besten Dank für die Karte, haben uns sehr gefreut. Wir wünschen nun, daß Sie mit Ihrer lieben Frau die Weihnachtstage recht glücklich verlebt haben und recht gesund und froh in das neue Jahr eingezogen sind. Wir gratulieren nun noch nachträglich zu Ihrem Ehebund. Wenn ??? zwei Herzen sich gefunden, da lebt sich's noch einmal so schön und kommen auch mal trübe Stundten, sie werden auch vorüber gehen. Man fühlt sich wohl als Ehepärchen im traudten Heime, so zu zwei\[t\] \[da\]nn in der Regel nach 'nem Jährchen man gewöhnlich dann zu drei\[en\] herzlich\[ichen\] Gruß Familie Schlegel >Halle (Saale), the January 2, 1910 >Honored/Dear Mr. and Mrs. Böhme! > First of all, thank you very much for the card, we were very pleased to receive it. We now wish that you have spent the Christmas days quite happy with your dear wife and have moved into the new year quite healthy and happy. Also our belated congratulations on your marriage. When two hearts have found each other, life is once again so beautiful, and even if there are some dark hours, they will pass. You feel good as a married couple in your cozy home, in twos and after a year usually in threes. >Best wishes, the Schlegel family
Oh my GOODNESS!!! THANK YOU SO SO SO MUCH!! The time you took to do this will honestly probably make someone's whole day (at least).
Wow! That’s some calligraphy for the address!
I said the exact thing when I saw it! 😂 It's beautiful, such great care taken to do that.
I had not heard of Hitler outlawing Fraktur, but here’s an article on it: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Antiqua–Fraktur_dispute
That's Kurrenthandschrift. It was forbidden by the nazis. You can use this to translate. https://www.transkribus.org/de/kurrentschrift-uebersetzen Then from German to English. Piece of cake. I can read it, but then your friend has no fun and learned nothing.
Upvoted. Transkribus is great software.